Traduction de «tous poils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poil court/à | poil ras/à | poils courts/à | poils ras/à
short fur/with

à poils courts [ à poils ras | à poil court | à poil ras ]
short-haired

fil poil | poil bouclé | poil non coupé | velours bouclé
loop pile | uncut pile

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

polytric porte-poil | polytric à poil blanc | polytric pilifère | porte-poil
bristly haircap moss

tissu à velours [ étoffe à poils | tissu à poil | tissu à poils ]
pile fabric [ pile cloth ]

buissonnette porte-poil | cirriphylle porte-poil | eurhynque pilifère | hypne pilifère | hypne porte-poil
hair-pointed moss

poil de lapin angora [ poil angora | poil de lapin | angora ]
angora rabbit hair [ angora rabbit's hair | angora rabbit | rabbit hair | angora ]

colley à poil court | collie à poil court
smooth collie

rhinite allergique causée par des poils et squames animales
Allergic rhinitis due to animal hair and dander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais maintenant, avec le projet de loi C-36, nous donnons aux tyrans et aux despotes de tous poils toute latitude, grâce aux renseignements secrets que peuvent fournir des gouvernements étrangers, de faire faire leur sale travail par les Canadiens.
But now, with Bill C-36, we are giving these tyrants, despots, and the like a long hand to reach out through foreign and secret evidence and get Canada to do their dirty work.

Quand nous avons soulevé cette question en 1987, tous les politiciens de tout poil ont bondi en disant qu'il n'était pas question d'inclure l'eau, qu'elle n'était absolument pas incluse, que c'était hors de question, que l'accord commercial ne portait absolument pas sur l'eau.
When we raised this issue back in 1987 every politician worth his or her salt stood up and said, no, water's not included; no, it's not included; no, it's not included; water's not included in the trade agreement.

Même si la tâche est himalayenne, ce n’est pas une raison pour croiser les bras et laisser les pays en proie aux intégristes de tous poils.
Although this is a huge task, it is not a reason to sit back and leave countries prey to all manner of fundamentalists.

Dans la nomenclature, l’expression “poils grossiers” recouvre tous les poils d’animaux autres que les “poils fins”, à l’exclusion notamment des poils et soies de porc (no0502), voir également la note 1, point c) du présent chapitre.
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1 (c) above.

On l'aura compris, pour le Parlement européen, la préservation des droits de tous poils et le politiquement correct sont plus importants que la sécurité des citoyens de l'Union européenne.
It must be obvious by now that the European Parliament is more concerned with protecting rights of every hue, and with doing what is politically correct, than it is with the security of European Union citizens.

Quid de l'islamisme radical ou encore des trotskistes et communistes de tous poils?
What about radical Islamism and all those Trotskyites and communists?

Ceux d’entre nous au sein des partis classiques ne doivent pas se laisser intimider par les voyous et les petits tyrans des extrémistes de droite ou de gauche ou par les fondamentalistes de tous poils.
Those of us in the mainstream parties do not have to be intimidated by the thugs and bully boys of the extremist right, left or fundamentalists of any kind.

En cas de meurtre, de tentative de meurtre, d'homicide involontaire et, évidemment, d'agression sexuelle et d'agression sexuelle grave — je ne vais pas énumérer tous les crimes —, cette loi oblige un individu à donner une empreinte génétique, c'est-à-dire de la salive, un poil ou un peu de sang.
In cases of murder, attempted murder, manslaughter and sexual assault and aggravated sexual assault—I am not going to list every crime—this legislation requires the individual to provide a DNA sample, in other words saliva, a hair or a drop of blood.

Selon un document présenté par un organisme officiel, "dans les domaines non soumis à réglementation, où le marché ne fait l'objet d'aucune réglementation métrologique, les fabricants de tous poils (qu'ils soient de bonne foi ou non) peuvent commercialiser leurs instruments sans intervention réglementaire".
According to a written submission by an official body, "In the unregulated areas, where the market is without metrological regulation, manufacturers of all shades (from the bona fide to the less scrupulous) will be able to market their instruments without any regulatory intervention".