Vertaling van "tous plongés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hauteur de plonge | plonge
immersion depth

plonge pour collectivités | plonge pour grandes cuisines
commercial kitchen sink

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

employé à la plonge | plongeur | aide de cuisine | plongeur/plongeuse
kitchen steward | KP | dish washer | kitchen porter

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

aider à documenter une œuvre artistique à tous les stades
assist documenting artistic work at all stages | help documenting artistic work at all stages | help document artistic work at all stages | help document artistic works at all stages

réadaptation de tous les organes
principles of rehabilitation of all organ systems | rehabilitation of organ system | rehabilitation of all organ systems | rehabilitation of organ systems related to physiotherapy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un an, nous étions tous plongés dans une campagne électorale fédérale.
A year ago we were involved in a federal election campaign.

Nous parlons de justice, de droits fondamentaux, de vie et de mort, nous défendons ceux qui doivent l’être contre leurs agresseurs, et, plus important, nous ne voulons pas déplorer le fait que 2 500 femmes, chaque année, soient victimes de la léthargie juridique dans laquelle nous sommes tous plongés.
We are talking about justice, basic rights, life and death, defending those that must be defended against their attackers, and, most importantly, not having to regret the fact that 2 500 women every year are victims of the legal lethargy in which we are all immersed.

Le fait est, cependant, que nous sommes tous plongés dans une situation macroéconomique très difficile, comme je l’ai déjà dit, qui exige deux choses: premièrement, de donner la priorité à la résolution des problèmes au niveau national, et deuxièmement, de maintenir les efforts de l’UE, tels qu’ils sont présentés aujourd’hui dans le cadre financier actuel, sans aucun changement jusqu’à ce que nous disposions d’une étude suffisamment documentée et consensuelle.
The fact is, however, that we are all immersed in a very complicated macro-economic situation, as I said before, which requires two things: firstly, making it a priority to solve the problems at national level, and secondly, maintaining the EU’s efforts, as they are now in the current financial framework, without any changes until we have a sufficiently documented and agreed study.

Je suis persuadée que nous sommes tous conscients du fait que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont tous plongés dans la crise de la même manière.
I am sure we all realize that the provinces, territories and the federal government are in this together.

Si ces «tribus limitrophes» ne sont pas respectées et que leur destinée reste marginale, nous voici tous plongés dans le bourbier du néocolonialisme au sein même de la nouvelle Europe.
If those ‘limitrophe’ tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe.

Les événements du 11 septembre 2001, les attaques terroristes contre le World Trade Center et le Pentagone, nous ont tous plongés dans un état de choc.
The events of September 11, 2001, the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, have left all of us in a state of shock.

- Monsieur le Président, mes collègues et moi estimons que de tous les secteurs plongés dans les tourments de la libéralisation, le secteur postal est à la fois le plus important et le plus maltraité.
– (FR) Mr President, my colleagues and I think that of all the sectors forced to endure the agonies of liberalisation, the postal sector is both the most important and the most ill-treated.

Ce problème plonge ses racines dans le sacrifice de tous et de tout, même de la qualité de l’environnement et du climat, sur l'autel de l’exploitation capitaliste des ressources et du profit démesuré.
The root of the problem lies in the fact that everything, including the quality of the environment and the climate, is sacrificed to capitalist exploitation of wealth-producing resources and excessive profit.

Sans lui, nous serions tous plongés dans des problèmes, surtout les pays qui ont relativement peu de pouvoir comme le Canada.
Without it we are all in trouble, especially relatively powerless countries like Canada.