Vertaling van "tous perdants économiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

Séminaire sur la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
Seminar on the Realization in all Countries of Economic, Social and Cultural Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on considère qui sont les gagnants et les perdants dans cette période de croissance économique, il faut tenir compte des répercussions sur la génération de la relève à la porte pendant que la génération des babyboomers occupe tous les bons emplois et profite de tous les avantages, et de ce qui se produira lorsqu'elle arrivera.
When you consider who are the winners and the losers in our period of economic growth, you must be concerned about the impact on that generation waiting at the door while the baby-boomer generation occupies all the good jobs and has all the goodies, and what will happen when they come along.

Il y a peut-être d'autres avantages, comme vous l'avez dit, mais ils disent que sur le plan économique, on est en fait perdant si l'on compare tous les avantages à tous les frais et tout le reste, surtout depuis l'ascension vertigineuse des salaires, qui finissent normalement par quitter la région et qui pourtant proviennent des détenteurs de billets.
There may be other spinoffs, as you've suggested, but economically they said it's actually a loser when you add up all the benefits that will accrue compared with all the costs and so on, particularly the flight of high salaries, which normally would leave the area and yet have come from the ticket-holders.

Car, fondamentalement, la question est de savoir si l’Union européenne, dans son ensemble, y gagne ou y perd. La réponse est claire: sans renforcement de notre gouvernance économique, nous serons tous perdants, tous! Dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union européenne.
In essence, the question is whether the European Union as a whole emerges a winner or a loser. The answer is clear: if we do not strengthen our economic governance, we will all be losers, both in the euro area and throughout the European Union.

Pour corriger les déséquilibres économiques extérieurs, il convient, avertit le CESE, de ne pas opter pour une démarche de compétitivité par les prix et, en particulier, de modération salariale, car pareille approche réduit également la demande globale et enclenche une spirale infernale, où tous les pays se retrouvent perdants.
The EESC warned against price competition as a means of reducing external economic imbalances, particularly through wage restraint, because it reduced overall demand leading to a downwards spiral to the detriment of all countries.

Nous serons tous perdants, économiquement et politiquement, au cours des années à venir.
We will all be huge losers in the years to come economically – and politically.

Mais il y a aussi beaucoup de perdants et avons–nous, nous, une vision de l'Europe économique et sociale après la signature de tous ces accords de libre–échange?
There are, indeed, also a great number of losers, and do we, here, have a vision of what economic and social Europe will be like after all these free trade agreements have been signed?

Non seulement cela déçoit les nouveaux Canadiens qui sont victimes de cette politique et ne peuvent profiter de leurs connaissances et de leur expérience, mais encore cela préoccupe tous les Canadiens, qui se rendent compte que leur pays est aussi perdant puisqu'il ne peut bénéficier de tous les talents et compétences dont il a pourtant besoin d'urgence pour maintenir et accroître sa croissance économique et sociale et sa prospérité.
This not only disappoints new Canadians who have been caught in limbo and are having difficulty applying their training and experience, but it also concerns all Canadians who realize that our country is being short changed on so much talent and skill that is urgently needed to maintain and increase our economic and social growth, and prosperity.