Vertaling van "tous partout ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêle-mêle [ partout | dans toutes les directions | de tous les côtés ]
every which way

Objectif 2000: la décolonisation partout, pour tous
Complete Decolonization - Objective 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvon Charest: La seule raison qui me vient à l'esprit, c'est d'avoir des règles semblables pour tous; partout ailleurs dans son rapport, il affirme vouloir.Je pense que d'emblée, dans la mesure du possible, il applique toutes ses recommandations à l'ensemble des institutions financières.
Mr. Yvon Charest: The only reason I can think of is the question of a level playing field, because everywhere in his report he's saying that he is trying.I think his starting point is that to the extent possible, he applies everything to all financial institutions.

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Madame la Présidente, mes électeurs de Waskesiu, Shelbrook, Debden, Canwood, Big River, Spiritwood et ailleurs plus au nord, de concert avec tous les amateurs de parcs en Saskatchewan et partout ailleurs au Canada, sont très préoccupés par les coupes sombres opérées dans le budget du Service canadien des parcs.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Madam Speaker, my constituents of Waskesiu, Shellbrook, Debden, Canwood, Big River, Spiritwood and throughout the north, along with park enthusiasts in Saskatchewan and throughout Canada, are alarmed by the devastating effects of Parks Canada budget cuts.

La commission des pétitions est intimement convaincue qu'il appartient aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, du local à l'européen, de veiller à ce que la biodiversité et nos écosystèmes soient préservés et améliorés, non seulement dans les zones désignées en vue d'une protection spéciale, mais aussi partout ailleurs.
The Committee on Petitions firmly believes that it is the responsibility of public authorities, from the local to the European level, to ensure that biodiversity and our eco-systems are preserved and enhanced, not only in the areas designated for special protection but also everywhere else.

Dans la communauté de London et partout ailleurs au Canada, nous avons tous souffert des fermetures d'usine et des pertes d'emplois et nous avons tous entendu des histoires de gens qui, après avoir travaillé dans des usines pendant plus de 30 ans, se sont retrouvés au chômage en raison de la fermeture de ces usines.
In the London community and across Canada, we have experienced the effects of plant closures and job losses and heard the stories of Canadians who have worked at plants for more than 30 years, only to be let go due to plant closures.

27. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles «l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant» et nous ne devrions pas «concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs», car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;
27. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern and that we should not ‘focus all our efforts on preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;

8. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles "l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant" et nous ne devrions pas "concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs", car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;
8. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that ‘the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern’ and that we should not ‘focus all our efforts in preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;

26. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles "l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant" et nous ne devrions pas "concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs", car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;
26. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern and that we should not ‘focus all our efforts on preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;

C'est cela la bêtise des conservateurs dans un dossier comme celui-là, et c'est pour cela que c'est tellement désolant parce que tout ce qu'on demande dans le texte de la motion, c'est d'être traités équitablement et d'avoir le même traitement que tous les autres aéroports de même nature, partout ailleurs au Canada.
This shows the silliness of the Conservatives in an issue such as this one. It is really distressing, because in this motion, we are only asking for fair treatment, the same treatment other, similar airports get elsewhere in Canada.

C'est au sein de cette Assemblée, parmi vous tous, que l'Europe se sent avec plus de force que partout ailleurs.
In this House, among all of you, Europe can be felt with greater force than in any other place.

Si les députés ministériels sont prêts à le faire, j'estime que nous assumerons tous nos responsabilités en tant que représentants de tous les Canadiens vivant au Québec et partout ailleurs dans notre grand pays.
If government members are prepared to do that, then I think we will all discharge our responsibilities as representatives of the interests of all Canadians within Quebec and across this great country of ours.