Vertaling van "tous nous unir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les acteurs — publics et privés — doivent jouer leur rôle dans l'intégration réussie des réfugiés, et c'est la raison pour laquelle nous voulons unir nos forces.
All actors – public and private - need to do their part to successfully integrate refugees and this is why we want to join forces.

Il n'appert plus seulement aux femmes et aux groupes de femmes de mener la bataille, nous devons tous nous unir, hommes et femmes de toutes les générations, pour vaincre solidairement ce fléau qu'est la violence faite aux femmes.
It is no longer incumbent on women and women's groups alone to act; all of us, women and men of all generations, must join forces to eradicate the scourge of violence against women.

Nous devrions tous nous unir pour les aider à s'acquitter au nom de l'ensemble des Canadiens de leurs importantes responsabilités dans le domaine de la sécurité.
We should all come together and work to assist them in their important responsibilities on behalf of all Canadians to keep us safe.

Je crois que nous devrions tous nous unir pour presser les gouvernements de faire des progrès.
I think we should all join forces to urge governments forward.

Nous devons tous nous unir et féliciter ces étudiants de Fredericton qui ont abattu une quantité impressionnante de travail en faveur d'une cause très importante.
We must all join together in commending the students from Fredericton who actually did a tremendous amount of work in showing that they are activists for a very important cause.

Leur mémoire doit tous nous unir en Europe.
Their memory should be what unites us all in Europe.

Au contraire, nous devons tous nous unir pour dire que telle doit être la base de notre avancée.
On the contrary, we must all unite to say that this must be the basis on which we move forward.

Aujourd'hui, nous pouvons tous nous unir comme nation en sachant que, grâce à la Charte canadienne des droits et libertés, jamais plus une situation comme l'internement des Japonais ne se reproduira.
Today, we can all stand united as a nation, knowing that, thanks to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a situation such as the internment of the Japanese will never again be repeated.

Je suis certain que nous pouvons tous tomber d’accord sur la nécessité de nous unir pour combattre le terrorisme, mais nous sommes tous d’accord également sur la nécessité d’éviter que les préoccupations sécuritaires deviennent une excuse pour démanteler nos libertés et nos droits civils.
I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism. But we equally agree on the need to avoid security concerns becoming an excuse for dismantling our civil rights and liberties.

Il n'est sans doute pas inintéressant d'imaginer tous les cas de relations de travail susceptibles d'unir une personne à une entreprise, d'énumérer toutes les formes de salaires, d'indemnités ou de primes annexes, ou d'inventorier tous les cas d'insolvabilité formelle ou informelle, mais il nous semble que ces dispositions doivent être renvoyées à la législation des États membres.
It is probably worthwhile considering all the cases of labour relations that are likely to tie an individual to a company, to enumerate every type of salary, allowance or related payment or to list all cases of formal or informal insolvency, but we feel that these provisions must be referred to the legislation of the Member States.