Traduction de «tous nous souvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui 23 août, nous célébrons la journée européenne du souvenir pour la commémoration des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires.
Today, 23 August, we mark the Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.

Dans le cadre du débat sur ce projet de loi, nous devons tous nous souvenir du rêve de Shannen.
In speaking to this bill, it is incumbent upon everyone to remember Shannen's Dream.

Nous avons tous le souvenir de nombreux exemples où nous nous sommes retrouvés devant des législations faisant double emploi, l’ambition idéologique aboutissant à créer une montagne de formalités administratives.
We can all recall many examples of being hit twice as the result of overlapping legislation, where ideological ambition has in the end created a bureaucratic treadmill.

À une ère de récession, nous devons tous nous souvenir que nos électeurs doivent protéger leur travail et qu’une législation hâtive pourrait mettre à mal cet objectif.
At a time of recession, we must all remember that our constituents need to protect their jobs and too hasty legislation can often damage this objective.

Nous garderons tous le souvenir de son travail dans notre Parlement, en tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation.
We shall all remember him for his work in our Parliament, as a member of the Committee on Culture and Education.

Nous devons tous nous souvenir de cette observation qu'il a faite: [Français]
We all have to remember when he said: [Translation]

Telle est l'origine de cette affaire, dont nous devons tous nous souvenir pour apprécier équitablement les résultats qui sont sur la table aujourd'hui.
That is what is behind this matter, and we should all remember this in order to evaluate fairly the results that are on the table today.

Nous devrions tous nous souvenir que les efforts financiers et humains qui ont été nécessaires pour construire l’Union actuelle ont constitué l’investissement le plus efficace qui ait jamais été consenti à une si grande échelle par les pays d’un continent tout entier.
We should all remember that the financial and human effort needed to construct today's Union was the most efficient investment ever made on such a scale by countries of a whole continent.

Évidemment, il y a un aspect historique ici pour toutes nos forces armées, dont nous voulons tous nous souvenir et dont nous devrions nous souvenir.
Obviously there's a history here, for all of our Armed Forces, that we all want to remember and should remember.

Nous devons tous nous souvenir qu'en décidant de l'avenir d'EACL, nous déciderons de l'avenir de toutes les entreprises canadiennes — c'est-à-dire de 30 000 personnes qui, dans plus de 150 entreprises, travaillent de concert sur la technologie CANDU, tant au Canada qu'à l'étranger où ils exportent leurs services.
We must all remember that a decision on AECL will be a decision for all the Canadian companies — that is, 30,000 people in over 150 companies, working jointly on CANDU technology, both in Canada and exporting their services from Canada internationally.