Traduction de «tous nous pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'est-ce pas une question sur laquelle nous devrions tous nous pencher, peu importe nos affiliations politiques?
Is this not something, regardless of our political affiliations, that we should all be seized with?

L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral garantit à tous les Canadiens que face à ce problème national, nous devrons tous nous pencher sur les mesures qui doivent être prises.
Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the federal government assures all Canadians that as a national issue we are all going to have to address the measures that will have to be taken.

Il a entamé les discussions sur la façon de prendre en compte l'application de ces résolutions dans ses mécanismes de rapport sur les pays, et c'est peut-être là un domaine sur lequel nous devrions tous nous pencher davantage.
They have started discussions on how they can involve these resolutions in their country reporting mechanisms, and perhaps this is an area that we all need to explore more.

La question sur laquelle je voudrais que vous réfléchissiez en est une sur laquelle nous devrions tous nous pencher en pensant au million et demi d'Iraqiens qui sont morts à la suite des sanctions et aux souffrances incroyables de la population.
The question I'd like the committee to ponder is one I think we all need to address in terms of looking at the effects, the 1.5 million Iraqis who have died as a result of the sanctions and the unspeakable suffering.

C’est pourquoi nous devons tous nous pencher sur les mesures politiques à long terme.
For that reason we must all look in particular at the longer term policy measures.

J'aimerais savoir quand le gouvernement entend renvoyer ce projet de loi au comité, comme il se doit, afin que nous puissions tous nous pencher sur cette question qui revêt une si grande importance pour notre patrimoine national.
I should like to know when the leadership plans on sending this bill to committee, where it belongs, so that we can all look at an issue that is so important to our national heritage.

Cela nous permet à tous d’apporter le meilleur de notre expérience pour nous pencher sur des problèmes que nous voulons tous régler, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement et les besoins des personnes très pauvres dans une partie du monde qui souffre.
It allows us all to bring our best experience to addressing the issues which we all want to address, being the Millennium Development Goals and the needs of very poor people in a suffering part of the world.

Mais nous devons tous nous pencher sur la principale procédure pratique utilisée pour simplifier l'élargissement de l'Union.
But we must all reflect on the key practical procedure being used to streamline the enlargement of the Union.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de nombreuses questions essentielles sont abordées dans ce rapport, sur lesquelles nous ne pouvons pas tous nous pencher, mais la tolérance, le respect et la considération mutuelle sont de plus en plus fréquemment réduits à leur portion congrue lorsque les droits de l'homme universels sont bafoués.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.

Nous devrons tous nous pencher sur ce problème, surtout le rapporteur, M. Rothley, et la présidente de la commission, Mme Palacio.
We should all work on this point, primarily the rapporteur, Mr Rothley, and the Chair of the committee, Mrs Palacio.