Traduction de «tous nous inspirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé l’industrie et de l’entrepreneuriat, M. Antonio Tajani, a déclaré à ce propos: «Nous pouvons tous nous inspirer de ces réussites pour créer davantage d’emplois et soutenir la relance de l’économie européenne.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "We can all learn from these success stories about how to create more jobs and support the recovery of the European economy.

La manière dont vous avez intégré des gens de différentes cultures dans une démocratie arrivée à maturité est, selon moi, un modèle dont nous pourrions tous nous inspirer, et le Canada se prépare maintenant à un brillant avenir.
The way in which you have integrated people from many different backgrounds into a mature democracy is, I believe, a model from which we can all learn, and Canada is now preparing for a better future.

Mesdames et Messieurs, la rapporteure pour ce sujet, Mme Lívia Járóka, peut tous nous inspirer à cet égard – les femmes, surtout, mais aussi les hommes.
Ladies and gentlemen, the rapporteur for this subject, Mrs Lívia Járóka, can inspire us all in this regard as well – particularly the women, but also the men.

Le courage et la force de Mme Jalal devraient tous nous inspirer et motiver notre mission en Afghanistan, aujourd'hui et après 2011, pour la protection et l'émancipation des femmes et, par conséquent, pour la promotion et la protection de la démocratie et de la liberté pour tous les Afghans.
Dr. Jalal's courage and strength should inspire us all and underpin our mission in Afghanistan now and beyond 2011, the protection and empowerment of women, and thereby, the promotion and protection of democracy and freedom for all Afghans.

Ils sont pour nous tous une inspiration à donner le meilleur de nous-mêmes au service de notre pays.
They are an inspiration to all of us to give the best we have in the service of our country.

Nous pouvons tous nous inspirer des mesures prises par de nombreux États membres dans le domaine de la violence sexuelle, car il n'est ni facile ni évident d'élaborer une politique traitant des mesures à prendre à l'encontre de l'intimidation morale sur le lieu du travail.
We can learn from the measures which many Member States have taken in terms of sexual violence, for coming up with a policy to tackle moral intimidation in the work place is not so easy or self-evident.

Nous pensions tous deux à l’Europe et à l’Inde. Au moment où nous nous efforçons d’améliorer notre constitution, le simple fait de penser que l’Inde est parvenue à instaurer une démocratie polyglotte de la taille d’un continent au sein d’un État laïque de plus de 50 ans aujourd’hui ne peut qu’inspirer l’humilité.
We were thinking both of Europe and of India and it is humbling to us in the European Union, as we work towards improving our constitution, to think that India has achieved this continent-wide polyglot democracy in a secular polity for more than 50 years now.

Pour autant, je voudrais vous livrer deux ou trois observations: la première, c’est que je partage - comme cela a été dit - le dégoût que m’inspire et que nous inspire, à tous, je pense, la teneur des propos tenus par M. Camre.
I would, however, like to make two or three observations: firstly, that I share – as others have said – the distaste which I believe we all feel at the nature of the opinions expressed by Mr Camre.

Lors de l'examen des amendements, mon groupe a essayé de trouver un juste milieu entre, d'une part, les aspirations les plus extrêmes des défenseurs des intérêts des régions périphériques et, d'autre part, l'indifférence, voire l'aversion, qu'inspire cette question, telle qu'on la retrouve chez les États membres qui n'ont aucun lien avec ce sujet. Toutefois, dans tous les cas, nous avons subordonné notre aversion pour le caractère colonial de ce dossier aux intérêts des habitants de ces territoires.
In assessing the amendments, my group has tried to tread a middle path between the most far-reaching demands of those protecting the interests of the outermost regions and the indifference towards, or even repugnance for, this topic felt in Member States which cannot relate to it in any way. In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic’s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.

Par ailleurs, monsieur, vous avez parlé du principe de précaution, et vous avez raison, nous devrions tous être inspirés par ce principe, mais nombre de ceux à qui nous avons parlé, à qui j'ai parlé, s'inquiètent de la situation, et croient que le MPO ne s'inspire pas suffisamment du principe de précaution.
Secondly, sir, you mentioned the precautionary principle, and you're right, we should all be operating on that principle, but a lot of people we've spoken to, who I speak to as well, are very concerned, and they believe that DFO does not do a very good job of operating on the precautionary principle.