Traduction de «tous nous comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

La politique peut avoir un sens dans notre pays si nous essayons tous de comprendre la peine et la souffrance ressenties par ces gens-là tous les jours.
Politics in this country can be relevant if we work hard to understand the pain and anxiety which people go through day in and day out.

Enfin, nous finissons tous par comprendre qu’une réussite digne de ce nom nécessite des investissements considérables, des plans d’action concrets et la levée des obstacles administratifs.
We are all finally beginning to see that remarkable success requires significant investments, concrete action plans and the removal of administrative burdens.

Nous serons également amenés à vouloir comprendre dans quelle mesure nous sommes parvenus à une croissance ouverte à tous, les besoins en compétences ont été satisfaits et si une démarche de gestion fondée sur les écosystèmes a été mise en œuvre dans la région atlantique.
We will also want to understand the extent to which socially inclusive growth has been achieved, skills needs have been addressed and whether an ecosystem based management approach in the Atlantic area has been implemented.

Le dialogue apaisera la tension et nous permettra à tous de comprendre un peu mieux la position de l'autre, de mieux comprendre des enjeux complexes, de mieux expliquer notre propre position, de comprendre les réactions de nos homologues et, peut-être, d'apprendre comment utiliser les échanges commerciaux pour dissiper un peu de cette tension, par exemple.
Dialogue will reduce the tension and will allow each of us to understand the other's position a little better; to refine our understanding of complex issues, to better explain our own position; to understand our counterparts' reactions, and, perhaps, to see how we could use trade to dispel some of that tension, for example.

Lorsque nous entendons le ministre dire que rien n'a été fait, qu'il attend le projet de loi et qu'il consultera par la suite, nous sommes en droit de douter de ce qui s'est produit. De là, la nécessité de tenir ces audiences, de façon à ce que cela soit clair et que tous puissent comprendre cette question délicate qui rappelle beaucoup la censure, comme je l'ai déjà dit, en toute connaissance de la législation, des directives et des règlements existants, afin de déterminer si tous les éléments sont cohérents.
When we hear the minister saying that nothing has been done, that he is waiting for the bill and then he will consult, we must be allowed to have some doubts as to what has happened and, thus, the necessity to have these hearings so it will be clear and everyone can deal with this very delicate matter, which is akin to censorship as I have said, in full knowledge of the status of the current legislation, regulations and guidelines and whether they mesh or not.

Malheureusement, nous devons tous le comprendre, même nous qui sommes responsables des politiques et sommes en contact quotidien avec la réalité, parce que c’est une chose qui choque notre démocratie et qui remet en question l’efficacité de nos politiques.
Unfortunately, we all need to realise this, even we who are responsible for policy-making and come into daily contact with reality, because it is something which offends our democracy and brings the effectiveness of our policies into question.

À l'occasion de ce conflit armé, nous avons tous pu comprendre que seul, aucun de nous n'est rien dans le monde, et que nous ne pouvons en rien contribuer au maintien de la paix dans le monde si nous agissons les uns contre les autres.
This armed conflict has brought it home to all of us that none of us count for anything on the world stage, and that we can make no contribution to world peace if we work against each other.

La motion parle de la nécessité pour notre pays de se souvenir et de la nécessité pour nous tous de comprendre et de rappeler le sacrifice que beaucoup de Canadiens ont fait et celui que beaucoup font tous les jours en tâchant d'établir la paix et en s'efforçant de la maintenir.
The motion speaks to the need for our country to remember and the need for all of us to realize and recall what many Canadians gave up, and what many give every day in the task of attaining peace and the efforts to keep it.

Nous nous efforçons tous de comprendre les répercussions du projet de loi C-20.
All of us are trying to understand the implications of Bill C-20.