Vertaling van "tous modifier notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir à tous
Our Common Future

Notre avenir à tous
Our common future

Centre pour notre avenir à tous
Centre for Our Common Future

Action pour notre avenir à tous : programme de la jeunesse canadienne
Action for a Common Future: The Canadian Youth Agenda

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons tous modifier notre comportement pour que la société nous accepte.
We all have to modify our behaviours in a way that society will accept us.

Je dirais qu'à mesure que notre société se diversifie, que notre population vieillit, que les blessures liées au travail augmentent, il serait trop coûteux pour nous tous dans notre société de ne pas modifier notre Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'éliminer la contrainte excessive en matière de coûts.
I would say that the cost is too great in our society to all of us as we become more diverse, as our population ages, as work-related injuries rise, not to amend our Canadian Human Rights Act to eliminate undue hardship of cost.

Notre Constitution dit que tous les pouvoirs au pays appartiennent à deux ordres de gouvernement seulement, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux; néanmoins, ce traité vise à modifier notre Constitution par la bande. Il enlève même à des Canadiens un droit démocratique, celui de voter.
Our Constitution says that all powers are exhaustively held by only two levels of government, the federal government and the provincial governments, yet this treaty attempts to effectively amend our Constitution through the back door and even take away Canadians' democratic right to vote.

M. considérant qu'il est nécessaire de modifier notre approche de la responsabilité de protéger en l'intégrant dans tous nos modèles de coopération au développement, d'aide et de gestion des crises ainsi que de renforcer les programmes qui l'intègrent déjà;
M. whereas there is a need for a shift in the manner in which we approach R2P, which should involve integrating it into all our models of development cooperation, aid and crisis management, as well as building on programmes that already embrace R2P;

J’ai envie de pouvoir dire «oui, nous avons obtenu deux semaines de congé de paternité pour tous les pères européens; oui, nous avons modifié notre législation sur l’égalité afin qu’elle englobe tous les domaines, qu’elle englobe les personnes transsexuelles; oui, nous avons mis en place un système qui garantit l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de la prochaine Commission européenne».
I want to be able to say, ‘Yes, we have secured two weeks’ paternity leave for all European fathers. Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people. Yes, we have a system in place that ensures gender parity for the next European Commission’.

− (EN) Monsieur le Président, nous applaudissons tous au Parlement les progrès accomplis ces cinq dernières années grâce à la Commission, notamment M. Verheugen, ainsi que le Parlement européen et les entreprises européennes: nous avons réussi à modifier notre approche des entreprises européennes, une réussite qui porte désormais un nom – le principe «penser petit d’abord», établi dans le Small Business Act .
− Mr President, we all here in Parliament welcome the achievement of the last five years brought about by the Commission, especially Mr Verheugen, together with the European Parliament and with European enterprises: our achievement to change our approach to European enterprises, an achievement which has a name now – the Think Small First principle, laid down in the Small Business Act.

− (EN) Monsieur le Président, nous applaudissons tous au Parlement les progrès accomplis ces cinq dernières années grâce à la Commission, notamment M. Verheugen, ainsi que le Parlement européen et les entreprises européennes: nous avons réussi à modifier notre approche des entreprises européennes, une réussite qui porte désormais un nom – le principe «penser petit d’abord», établi dans le Small Business Act.
− Mr President, we all here in Parliament welcome the achievement of the last five years brought about by the Commission, especially Mr Verheugen, together with the European Parliament and with European enterprises: our achievement to change our approach to European enterprises, an achievement which has a name now – the Think Small First principle, laid down in the Small Business Act.

Le 2Oème siècle a vécu une véritable révolution chimique, qui a conduit à l'intégration de la chimie dans tous les aspects de la vie quotidienne, transformant notre environnement physique et modifiant notre alimentation, nos médicaments, notre habillement, en fait la plupart de nos biens matériels.
"The twentieth Century has indeed witnessed nothing less than a chemical revolution, which has led to the integration of chemicals into all aspects of everyday life, transforming our physical surroundings, and changing our food, our medicines, our clothing, in fact most of our material goods".

Nous croyons qu'il n'y a que trois manières de faire face aux changements climatiques : nous devons tous réduire notre consommation; nous devons modifier notre utilisation de l'énergie et passer des sources d'énergie à teneur élevée en carbone aux sources d'énergie à teneur faible en carbone; et nous devons accroître le captage et le stockage du dioxyde de carbone.
We believe there are only three real ways to address climate change: We all need to reduce our consumption; we have to change our energy mix from a high-carbon intensive to lower- carbon sources; and we must capture and store carbon dioxide.