Traduction de «tous membres disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Groupe de travail ouvert à tous les États Membres chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

principes communs à tous les Etats membres
principles common to all Member States

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres
Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos membres disent tous qu'ils n'auraient pas pu créer d'alliances il y a environ cinq ans.
The members all point out there would not have been alliances five years ago or so.

Pour parler franchement, le commissaire Fischler a déclaré publiquement que, même si les ministres de l'Agriculture de ses États membres disent qu'ils n'accepteront jamais telle ou telle réforme, ils acceptent tous en privé que la PAC devra être réformée.
To be very frank, Commissioner Fischler said very publicly that although his member states' ministers of agriculture say there's no way they're going to accept this reform or that reform, privately they all accept that reforms have to be made to the Common Agricultural Policy.

Au moins neuf personnes sur dix se disent prêtes à soutenir les objectifs de l’UE sur les déchets marins dans tous les États membres, à l’exception des Pays-Bas (88 %), où un dixième des personnes interrogées (10 %) indiquent ne pas être favorables à un tel objectif.
At least nine out of ten people say they would support EU targets on marine litter in all Member States, with the exception of the Netherlands (88 %), where a tenth of respondents (10 %) say they would not be in favour of this kind of target.

La Commission dit que non, presque tous les États membres disent non, et la majorité de mon groupe dit non également.
The Commission says not, nearly all the Member States say not, and the majority of my group also says not.

Les organisations internationales dont nous sommes tous membres disent clairement que les risques ont été atténués.
The international organizations that we all belong to are quite clear. The risks have been mitigated.

Certains députés me disent que notre financement constitue le problème, car les États membres ne peuvent pas l’utiliser comme ils l’entendent. Mais il existe une certaine flexibilité, tous les États membres, sans exception, peuvent réaffecter leur financement.
Some Members of Parliament say to me that our funding is the problem because they cannot use it in the way they want; but we have flexibility; the Member States can reallocate their funding – every Member State can do this.

Eh bien, à côté de cette voix, qui doit être soutenue par tous, d’autres opinions sont également exprimées, notamment - et malheureusement - par l’un des auteurs de la résolution, et disent que les cas de torture qui ont lieu en Biélorussie, ont lieu également dans d’autres pays européens ainsi que dans certains États membres de l’Union européenne.
Well, alongside that voice, which ought to be supported by everyone, there are also other opinions being expressed, and unfortunately by one of the authors of the resolution, that incidents of torture occur in Belarus just as they do in some European countries and in some of the European Union’s Member States.

Compte tenu des effets importants que la crise mondiale a eu sur les pays en développement en particulier, je suis d’accord avec ceux qui disent qu’en dépit de la crise, tous les États membres de l’UE pourraient porter leur aide collective au développement à 0,7 % de leur PNB d’ici 2015.
Considering the severe effects of the global crisis on the developing countries in particular, I support those who say that, despite the crisis, all the EU Member States could increase their collective development aid by 0.7% of their GNI by 2015.

Tous les États membres disent qu’il faut davantage de coopération.
All the Member States say we need greater cooperation.

Darrell Tingley du SPC, Daryl Bean de l'AFPC et tous ces syndicalistes qui travaillent si fort pour maintenir le moral de leurs membres disent qu'ils vont traiter avec le gouvernement, qu'ils vont discuter avec lui, mais le gouvernement est mauvais joueur.
Darrell Tingley of CUPW, Daryl Bean of PSAC and all those hardworking people who strive hard to maintain the morale of their membership are trying to say that they will deal with and talk with the government, but the government is not playing ball.