Traduction de «tous lues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

langue lue
Language read

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

vitesse lue
observed speed

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Monsieur le Président, M. Zoran Thaler, en tant que rapporteur sur l’ancienne République yougoslave de Macédoine, n’est plus des nôtres à la suite des plaintes graves que nous avons tous lues dans le Sunday Times.
– (EL) Mr President, Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur on FYROM, is no longer with us following the serious complaints which we all read about in the Sunday Times.

C'est ce qui me dérange le plus. J'attire l'attention des députés à la page 169 du budget, qu'ils ont tous lue, y compris le ministre des Finances, assurément.
I would direct the House's attention to page 164 of the budget, which I am sure we have all read by now, possibly even including the finance minister.

J’imagine que la Commission sera déçue, car je remarque dans la stratégie communautaire de Lisbonne et ses 10 priorités, que vous avez, j’en suis certain, tous lues, que l’une des toutes premières revendications de la Commission est la suivante: «Il est essentiel que le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne soient d’accord sur les actions et les objectifs stratégiques de la réforme».
I suspect the Commission will be disappointed, because I note in the Community Lisbon Strategy with its 10 priorities, which I am sure all of you have read, that one of the top demands from the Commission is as follows: ‘It is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions’.

Lundi dernier au Luxembourg, le 11 octobre, le Conseil des ministres de l’Union européenne a analysé la situation en profondeur - comme le savent les honorables députés - et approuvé une résolution que je ne vais pas présenter une nouvelle fois parce que j’espère, et je suis sûr, que vous l’avez tous lue.
In Luxembourg last Monday, the 11th, the Council of Ministers of the European Union analysed this issue in great depth – as the honourable Members are aware – and approved a Resolution that I am not going to repeat, because I hope, and I am sure, that all of you have read it.

Vous les avez tous lues; elles sont au nombre de cinquante.
You have all read them; there are fifty of them in total.

Vous les avez tous lues, Mesdames et Messieurs, je ne les répéterai pas: ce sont des critiques sévères, mais justes.
You have all read it, ladies and gentlemen, so I will not repeat it: it is harsh criticism, but it is true.

Dans tous les cas, l'information devrait être facile à comprendre, même si elle est lue superficiellement, et être au moins aussi visible que la partie principale des informations fournies.
In any case the information should be easy to understand, even on superficial contact, and no less prominent than the main part of the information provided.

Dans tous les cas, les indications devraient être faciles à comprendre, même si elles sont lues superficiellement, et être au moins aussi visibles que la partie principale des informations fournies.
In all cases the statement should be easy to understand even on superficial contact, and no less prominent than the main part of the information provided.

Tous les sénateurs ont reçu une lettre de Matthew Cook, un habitant de Victoria, en Colombie-Britannique, mais je ne sais pas s'ils l'ont tous lue. Il y a trois ans, un jeune homme en état d'ébriété est entré chez lui par effraction.
Honourable senators have all received, but I do not know if they have all read, a letter from Mr. Matthew Cook of Victoria, B.C. Three years ago, his family had an intruder in their home — a young man who was intoxicated.

La déclaration sur la frontière efficace que, j'en suis sûr, vous avez tous lue, reflète un extraordinaire degré de collaboration entre le Canada et les États-Unis.
The Smart Border Declaration, which I am sure you have all seen, reflected an extraordinary level of collaboration between Canada and the United States.