Traduction de «tous les projets étaient censés » (Français → Anglais) :

Tous les projets étaient contractuellement tenus de faire la promotion de l'Année européenne en utilisant le logo.
All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.

Selon le cas, les États membres pouvaient avoir une procédure d'autorisation unique pour tous les types de projets, ils pouvaient en avoir deux ou plus (beaucoup plus, dans certains cas) ou ils pouvaient avoir un système à deux degrés dans lequel certains aspects du projet étaient autorisés au titre d'une législation donnée (par exemple la législation relative à l'utilisation des sols et à l'aménagement du territoire) alors que d'autres aspects du même projet étaient traités au titre d'une autre législation (par exemple une législation relative aux autorisations environnementales).
In some cases, Member States make use of a single licensing procedure for all project types, some make use of two or more (many more in some cases), while others have a two stage system whereby some aspects of a project are authorised under one set of legislation (e.g. land use planning), and other aspects are dealt with under another (e.g. environmental licensing).

Tous les modes étaient concernés. Les projets ont généré des avantages socio-économiques considérables mais leur réalisation s'est parfois heurté à des difficultés imprévues (conception parfois défaillante, avec pour conséquence un coût global revu à la hausse).
The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).

Tous les modes étaient concernés. Les projets ont généré des avantages socio-économiques considérables mais leur réalisation s'est parfois heurté à des difficultés imprévues.
The projects generated considerable socio-economic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.

Tous les projets étaient censés venir des municipalités, et le financement devait être assuré à un tiers par le gouvernement provincial et à un tiers par le gouvernement fédéral.
All the projects were supposed to come from the municipalities, a third being matched by the provincial government and a third being matched by the federal government.

Les 32 projets qui ont reçu des fonds ont tous été évalués par des fonctionnaires d'Infrastructure Canada, qui ont jugé que tous les projets étaient admissibles en vertu des critères établis avant la mise en oeuvre du programme.
With respect to the 32 projects that received funding, all of them were evaluated by public servants of Infrastructure Canada who deemed that every one of those projects were eligible under the criteria established before the program.

À l'époque, les coûts de RD admissibles du projet étaient censés s'élever à 108millions d'écus.
At the time, eligible project RD costs were assumed to be ECU 108 million.

Comme le fait remarquer l'évaluateur, tous les répondants étaient des coordinateurs de projet, c'est-à-dire des personnes directement impliquées dans les projets et responsables de leur contenu universitaire.
As the evaluator points out, all the respondents were project co-ordinators, that is persons directly involved in the projects and responsible for the academic content.

Tous les signataires étaient censés être traités également par le projet de loi et être des participants égaux et actifs.
Everyone was supposed to share equally in the bill and be active and equal participants.

Je croyais avoir compris lors de la séance du comité directeur à laquelle j'ai assisté—tous les membres du comité directeur étaient présents—qu'une organisation allait faire une intervention et que tous les partis étaient censés concocter ensemble une liste d'agriculteurs souhaitant intervenir à titre individuel.
I thought I understood at the steering committee, at which I was present—all of the steering committee members were there—that we would have one organization presenting, and then all parties were supposed to put together a list of individual farmers who wished to present.