Traduction de «tous les pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Pauvre financièrement
Economic deprivation

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se souvient tous de ce qui est arrivé l'an dernier à tous ces pauvres passagers à l'aéroport de Londres, lorsqu'il est tombé deux pouces de neige.
We all remember what happened to London airport last year with the two inches of snow on the ground and all these poor passengers.

Nous reconnaissons d'ailleurs que les femmes autochtones sont les plus pauvres de tous les pauvres au Canada.
Those are aboriginal women who we recognize as the poorest of the poor in Canada.

Bien entendu, il ne faut pas généraliser : tous les pauvres ne sont pas des terroristes, mais il est vrai que les personnes responsables de ces actes sont souvent pauvres.
Of course, it is not the poor in general who carry out the acts but those responsible for the acts are often poor.

En tant que Communauté, nous serions tous plus pauvres si les gens qui vivent et travaillent dans les zones de montagne devaient abandonner celles-ci pour rejoindre les vallées et plaines du continent.
As a community we would be all the poorer if the people who live and work in our mountain regions were to abandon them for the valleys and plains of our continent.

2. déplore que la quatrième Conférence ministérielle n'ait pas constitué l'indispensable "négociation pour le développement" qu'elle devait être, mais a signifié au contraire la défaite de tous les pauvres du monde;
2. Deplores the fact that the 4 Ministerial Conference was not the expected and necessary ‘development round’ but rather a defeat for all poor people around the world;

Il est des marginaux non pauvres, et tous les pauvres ne sont pas exclus, mais le champ de recoupement est tout de même très grand.
There are people on the margins of society who are not poor, and not all poor people are excluded, but the area of overlapping is a very large one.

Je l'ai déjà dit et je le répéterai encore: nous devons gérer la mondialisation et la mettre au service de tous, des pauvres comme des riches.
I have said it before, and I will go on saying it: we must harness globalisation so that it works for the good of the poor as well as the rich.

Je l'ai déjà dit et je le répéterai encore : nous devons gérer la mondialisation et la mettre au service de tous, des pauvres comme des riches.
I have said it before, and I will say it again: we must guide the process of globalisation so that it works for the good of all, poor as well as rich.

Par analogie avec ce principe biblique, l'an 2000 doit devenir une année de jubilé pour tous les pauvres de ce monde.
In analogy with this biblical reference, the year 2000 should become a Holy Year for the world’s poorest of the poor.

En ce qui concerne la consultation, je ne vois nulle part que le ministre soit tenu de consulter tous les pauvres et tous les organismes, ONG et gouvernements du monde à qui nous donnons quelques cents.
With regard to consultation, I do not see that it says that the minister must consult with everyone who is poor, and every organization, NGO and government in the world to which we give 50 cents.