Traduction de «tous les nord-américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Championnats nord-américains, printemps 1985 [ Championnats de bridge nord-américains ]
1985 Spring North American Championships [ North American Bridge Championships | 1985 Spring North American Bridge Championships ]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre objectif doit être de porter le partenariat nord-américain à un niveau supérieur, dans le respect de la souveraineté ainsi que du caractère culturel et politique distinct de chacun des trois pays, pour améliorer la prospérité et la sécurité de tous les Nord-Américains.
Our goal must be to take the North American partnership to the next level, with respect for the sovereignty and cultural and political distinctiveness of each of our three countries and with increased prosperity and security for all of our citizens.

Une telle attitude semble en effet sous-tendre le déploiement de milliers de soldats nord-américains armés, alors que la majorité de la population vit dans la pauvreté et continue d’être exploitée par des multinationales et l’ingérence d’organismes externes, en particulier nord-américains.
Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies, particularly the United States.

M. John Maloney (Welland, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour féliciter Santé Canada du prix que lui a récemment décerné la Food and Drug Administration des États-Unis, en reconnaissance du travail accompli par ce ministère pour améliorer sa capacité de protéger non seulement la santé des Canadiens, mais également celle de tous les Nord-Américains.
Mr. John Maloney (Welland, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to commend Health Canada for its recent award presented by the United States Food and Drug Administration to acknowledge the work the department has done to enhance its ability to protect not just the health of Canadians but all North Americans.

Les pays de l'Amérique du Nord recherchent une plus grande sécurité pour le continent, une plus grande prospérité pour tous les Nord-Américains et une meilleure qualité de vie pour les Canadiens, et le Canada tient au respect absolu de sa souveraineté.
What the countries of North America are seeking to achieve is greater security for the continent, greater prosperity for all of our citizens, a better quality of life for Canadians, and the bottom line for Canada is absolute Canadian sovereignty.

Défendre tous les Nord-Américains, où qu’ils vivent, implique de défendre l’ensemble de l’Amérique du Nord, ce qui signifie que le Canada a un rôle sérieux à jouer.
All of North America must be defended if people anywhere in North America are to be defended. That means that Canada has a serious role to play.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

La situation actuelle a certes poussé tous les Nord-Américains à spéculer sur des scénarios apocalyptiques concernant les épidémies de maladies infectieuses, mais c'est précisément ce que les populations des pays du tiers monde vivent depuis des décennies, de façon quotidienne, sans même que des solutions ne soient en vue.
While the current situation has led all North Americans to speculate on the nightmare scenarios concerning the spread of infectious diseases, this is what populations in the Third World have had to live with for decades on a daily basis and with no solution in view.

Je ne doute pas que, si nous parvenons à dégager un accord fort et judicieux avec la Syrie - la dernière pièce du puzzle de notre partenariat euroméditerranéen -, cela profitera à tous: tous ceux qui aspirent à un avenir plus prospère pour la région, qui veulent éviter un choc des civilisations entre les mondes européen, nord-américain et musulman et qui veulent que terrorisme et insécurité soient traités de la manière la plus efficace et la plus durable qui soit.
I have no doubt that if we can come off with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region, everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who wants to see terrorism and insecurity tackled in the most effective and sustainable way.