Traduction de «tous les libéraux se lèveront et voteront » (Français → Anglais) :

Tous les libéraux se lèveront et voteront contre la tenue d'un référendum.
All the Liberals will stand and say “no referendum”.

Tous les libéraux vont sans doute faire bien sagement ce qu'on leur demande et voteront en faveur du projet de loi.
Every Liberal will probably dutifully do as they are told and vote for it.

Nous espérons que tous les libéraux reviendront à la raison et voteront en faveur du projet de loi C-391.
We hope that all Liberals come to their senses and vote in favour of Bill C-391.

C'est ce qui arrivera parce que les Libéraux ont leur petite liste de contrôle au sujet des amendements et qu'ils vont tous voter contre tous ceux qui sont marqués NPD ou Bloc ou Alliance canadienne, alors qu'ils voteront en faveur de tous ceux qui sont marqués d'un «L».
That will be done because the Liberals have their little check sheet on these amendments and they are to vote against all of the ones that say NDP or Bloc or Canadian Alliance, and they're to vote in favour of any that happen to have “L” on them.

Cette affirmation est très optimiste, mais je m'attends vraiment que, cette fois-ci, tous les députés libéraux qui ont travaillé si fort au comité pour faire ce qu'il fallait et qui ont été si malmenés par le whip et par les fonctionnaires se lèveront, comme bon nombre de leurs collègues, je crois, en signe de révolte.
That in itself is a very optimistic statement but I really expect that this time all the Liberal members who worked so hard in committee to do what was right and who have been so dumped on by the whip and the government bureaucracy in this bill, will rise, as I think many of their colleagues will, in revolt.

C'est pourquoi les députés libéraux voteront contre la quasi-totalité des amendements, non pas que nous soyons opposés aux intentions exprimées dans les amendements, mais parce que nous attachons une telle importance à la notion de droits de l'homme que nous refusons qu'elle soit utilisée abusivement dans le but d'embellir tous les points de vue qui ne sont pas directement liés aux critères définis dans la Charte des droits fondamentaux.
That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter’s human rights criterion.