Traduction de «tous les jouets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

fabricante de jouets | fabricant de jouets/fabricante de jouets | fabricant de jouets
craft toymaker | hand toy maker | toy designer | toymaker

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

industrie du jouet [ jouet ]
toy industry [ toy | Toys(STW) ]

directive jouets | directive relative à la sécurité des jouets
directive concerning the security of toys

Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets
Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee

inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets
inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage

jouet ou gadget
Toy or novelty

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

assurance automobile [ assurance au tiers | assurance tous risques ]
motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne, qui poursuit ses efforts en vue d’améliorer la sécurité des jouets, a décidé aujourd’hui de fixer une limite stricte de 0,1 mg/l (limite de migration) pour les jouets destinés aux enfants jusqu’à l’âge de 3 ans et pour tous les jouets destinés à être insérés dans la bouche.
In its continuous strive to improve the safety of toys the European Commission has decided today to set a strict limit of 0.1 mg/l (migration limit) in toys for children up to the age of 3 years and in any toys intended to be placed in the mouth.

Tous les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans sont concernés, étant donné que ces enfants ont une forte tendance à mettre des objets en bouche (c’est-à-dire une tendance à mettre tous les produits en bouche, même si ces derniers n’y sont pas destinés).
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a pronounced mouthing behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).

Tous les jouets commercialisés dans l’UE doivent porter le marquage CE de conformité, qui est la déclaration, par le fabricant, que le jouet répond à toutes les exigences essentielles de sécurité (le marquage CE doit désormais être également apposé sur l’emballage, s’il n’est pas visible de l’extérieur).
All toys marketed in the EU must carry a CE conformity marking, which is the manufacturer's declaration that the toy satisfies all essential safety requirements (the CE marking now needs to be affixed also on its packaging if the mark is not visible from outside the packaging).

La Commission demandera au CEN de tenir compte des données sur la tendance des enfants en bas âge à mettre des objets en bouche, et ce pour tous les jouets couverts par l’annexe II, partie III, point 8, de la directive.
The Commission will ask CEN to consider data on small children’s mouthing behaviour for all toys covered by point 8 of Annex II, Part III, to the Directive.

Toutefois, les autorités allemandes estiment que ces limites ne peuvent pas être étendues à tous les jouets en caoutchouc synthétique et naturel destinés aux enfants de moins de trois ans, étant donné que les paramètres d’exposition sont supposés être différents.
However, the German authorities consider that these limits can not be extended to all toys made of synthetic and natural rubber and intended for children under 3, as the exposure parameters are assumed to be different.

En outre, l’Allemagne estime que les enfants sont exposés aux nitrosamines et aux substances nitrosables par l’intermédiaire de tous les jouets en caoutchouc, quel que soit l’usage auquel ils sont destinés.
Germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.

Pendant ce temps, la mondialisation de la chaîne de production se poursuit (ainsi, une proportion croissante de produits de consommation, dont 85 % de tous les jouets achetés dans l’Union, sont maintenant produits en Chine).
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).

Depuis 1997, plusieurs États membres interdisent tous les jouets contenant des phtalates, estimant que ces substances utilisées dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en PVC souple peuvent présenter un risque pour les petits enfants lorsque ces jouets sont mis en bouche.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.

La Directive prévoit que tous les jouets mis sur le marché communautaire doivent obligatoirement porter la marque CE.
The Directive stipulates that all toys placed on the Community market must bear the EC mark.

La directive, fixant des exigences de sécurité communes pour tous les jouets, et se référant à des normes européennes harmonisées, permettra : la suppression des entraves intra-européennes; la protection contre la concurrence déloyale intra-et extra- communautaire; l'acquisition par les entreprises européennes de dimensions optimales tant dans les secteurs de fabrication basés sur la production de masse que dans les secteurs spécifiques et artisanaux qui concernent surtout les petites et moyennes entreprises/.
The Directive, which sets out common safety requirements for all toys and refers to harmonized European standards, will make it possible to do away with barriers within the Community and to provide protection against unfair competition within and outside the Community. It will also enable European undertakings to acquire optimum dimensions both in the manufacturing sectors based on mass production and in the specific and craft sectors which involve mainly small and medium-sized firms.