Vertaling van "tous les inuits étaient homosexuels " (Frans → Engels) :

M. Derrek Konrad: Avez-vous dit que tous les Inuit du Canada ont été consultés relativement à l'établissement du Nunavut et qu'ils étaient d'accord avec cela?
Mr. Derrek Konrad: Did I understand you to say that Inuit across Canada had been consulted on the establishment of Nunavut and were in agreement with it?

Il y a probablement des cas isolés mais, si tous les Inuits étaient homosexuels, je vous assure que je ne serais pas ici aujourd'hui.
In Nunavut, Inuit values are saying that homosexuality is not appropriate.

Alors qu’en vertu de la législation Trudeau, les homosexuels bénéficiaient d’une égalité de traitement en tant que citoyens et étaient libres d’agir chez eux comme ils l’entendaient, le gouvernement s’est empressé d’en déduire que les homosexuels étaient égaux sur tous les plans, y compris lorsqu’il s’agissait de constituer une famille et de se marier.
Where homosexuals have been equal as citizens and, with Trudeau's law, free in their own homes, the government jumped to the notion that homosexuals are equal in all ways, including becoming a married family.

Mme Amelia Golden (conseillère, Comité consultatif communautaire du conseil de ville de Toronto sur les questions relatives aux lesbiennes, aux gais, aux bisexuels et aux transgenderistes): D'aucuns diront peut-être que les couples homosexuels non mariés ont exactement les mêmes droits que les couples hétérosexuels non mariés, par le biais du statut de conjoints de fait, mais même si tous les droits et avantages des couples hétérosexuels mariés étaient conférés aux couples homosexuels, à l'exception de la possibilité de se marier, je continuerais de dire qu'il existe une inégalité inhérente.
Ms. Amelia Golden (Advisor, Community Advisory Committee on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered Issues): Some might say that unmarried same-sex couples have all the same rights as unmarried heterosexual couples, through common-law spouse status, but even if all the rights and benefits of married heterosexual couples were conferred to same-sex couples, except for the actual ability to marry, I would still say there is an inherent inequality.

Les Inuits étaient moins susceptibles que d'autres d'avoir été en contact avec un médecin, ce qui est vrai pour tous les Inuits de tous les groupes d'âge.
Inuit were less likely than others to have contact with a doctor. This was true for all Inuit in all age groups.