Vertaling van "tous les gouvernements concernés doivent sûrement se pencher très sérieusement " (Frans → Engels) :

A. considérant que l'Union européenne fait face à la plus grande crise économique et financière depuis la grande dépression des années 1930, crise aggravée par les mesures dites d'austérité imposées aux États membres par les institutions de l'Union européenne dans le cadre des politiques de gouvernance économique (PSC, semestre européen, pacte pour l'euro plus, traité budgétaire) et des programmes "d'assistance financière", et que celle-ci a donné lieu à une hausse considérable du taux de chômage dans tous les États membres et en particulier dans ceux du sud de l'Union; considérant que cette crise a des conséquences particulièrement graves sur les personnes vulnérables, et les femmes en particulier, qui sont touchées directement – par la perte et la précarisation de leur emploi ou par la réduction de leur salaire – et indirectement via les coupes budgétaires dans les services publics et aides sociales; considérant qu'il est dès lors fondamental de se pencher très sérieusement, entre autres, sur la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans le traitement de cette crise et le développement de solutions pour y faire face,
A. whereas the European Union is facing the biggest economic and financial crisis since the depression of the 1930s, a crisis aggravated by the so-called austerity measures that have been imposed on Member States by the EU institutions in the context of economic governance policies (SGP, European Semester, Pact for the Euro plus, fiscal compact) and 'financial assistance' programmes, and whereas unemployment rates in all Member States, and especially the southern Member States, have risen significantly as a result of this crisis; whereas the effects of this crisis are particularly serious for vulnerable people, and in particular for women, who are affected directly – through loss of their jobs or pay cuts or loss of job security – and indirectly through budget cuts in public services and welfare; whereas, this being the case, it is essential among other things that the dimension of gender equality in the handling of this crisis and the development of solutions be very seriously examined;

À cela s'ajoute le travail lié aux activités internationales concernant le changement climatique, la CEE-ONU, le protocole de Montréal, l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et toutes sortes d'autres choses qui doivent toutes être intégrées et combinées très étroitement pour faire en sorte qu'il y ait, au niveau ministériel, une coordination entre le gouvernement fédéral et tous les gouvernements des provinces et des territoires.
Feeding into that exercise is work involving international work on climate change, the United Nations ECE, the Montreal Protocol, Canada-U.S. Air Quality Accord, and a whole host of other things, all of which need to be integrated and fitted together in a very close fashion in order to ensure that at the ministerial level there is coordination between the federal and all provincial and territorial governments.

Toutefois, je tiens à souligner que l'incidence du cancer dans cette région est très inquiétante et que tous les gouvernements concernés doivent sûrement se pencher très sérieusement sur la question.
However, I do wish to underline, along with him, that the incidence of cancer in that area is deeply disturbing and certainly worthy of very serious consideration by all governments concerned.

Le dernier point que je voudrais souligner, monsieur le président, c'est la mesure dans laquelle tous ces efforts—en ce qui concerne le secours humanitaire, la coalition militaire, le processus politique par l'entremise des Nations Unies—doivent cadrer avec le plan antiterroriste plus vaste que le gouvernement du Canada essaie de promouvoir par l'entremise de plusieurs mécanismes, essentiellement le G-8, sans parler du G-20 dont la rencontre menée cette fin de semaine par le ministre des Finances Martin a été très réussie.
The last point I would lay out, Mr. Chairman, is the extent to which all these efforts—on the humanitarian relief side, through the military coalition, in the political process through the United Nations—have to connect with the broader counter-terrorism plan the Canadian government is trying to advance through a number of different mechanisms, principally the G-8, and the G-20 over the weekend, where Finance Minister Martin had a very successful meeting.

Il est très clair que le gouvernement fédéral et tous les intervenants, provinces, territoires et autres, doivent collaborer, tenir des discussions et se pencher sur une variété de sujets afin de pouvoir répondre ensemble aux besoins prioritaires des Canadiens en matière de soins de santé.
Very clearly a scope of discussion is necessary for the federal government and all the stakeholders, the provinces, the territories and others, to address a broad range of issues to ensure that the health care priority of Canadians is being met in a co-operative and collaborative fashion by all stakeholders.

Ainsi donc, nous examinons de façon très globale la gamme de facteurs qui influent sur les enfants et les orientations politiques qui en découlent. En ce qui concerne le programme national pour les enfants, qui est si important, je pense qu'il y a également un consensus sur le fait que les gouvernements doivent conjuguer et coordonner leurs efforts, non seulement à tous les niveaux mais dans tous les secteurs, car les enfants relèvent d'une responsabilité partagée par tous les secteurs et toutes les collectivités au pays.
I think there's also a very broad recognition that when we're talking about a national children's agenda, as important as it is for governments to pull in the same direction on this and to get their efforts co-ordinated, both in terms of orders of government but also across sectors, truly children are an issue shared by all sectors and communities in the country.