Vertaling van "tous les désirs des ultra-nationalistes québécois " (Frans → Engels) :

Ils n'avaient de cesse d'implorer et de supplier les nationalistes québécois de presque tous les tons de bleu.
Their ministrations and supplications for Quebec nationalists of almost every hue knew few bounds.

Certains disent qu'il faut combler tous les désirs des ultra-nationalistes québécois, de façon à les garder satisfaits au sein du Canada.
Some say that we must meet all the wishes of Quebec's ultranationalists, so as to keep them happy within our federation.

La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.
Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.

Le 16 décembre 1891, les partis fédéraux s'inquiètent de tous les égards dont bénéficie Honoré M.rcier, un nationaliste québécois capable de réussir à faire du Québec un État indépendant.
On September 16, 1891, the federal parties become concerned by all of the consideration shown to Honoré Mercier, a Quebec nationalist capable of succeeding in making Quebec an independent state.

Au lieu de démanteler l'article 93 pour le rendre inopérant au Québec, comme le réclament à l'unisson les nationalistes québécois, il serait préférable d'étendre son champ d'application à toutes les formes de discrimination pratiquées par des assemblées législatives à l'égard des minorités en matière d'éducation, par exemple la discrimination fondée sur la langue, la race, l'origine ethnique et aussi, bien sûr, la religion—autrement dit, tous les motifs de discrimination que les traités internationaux auxquels le Canada a souscrit nous obligent à interdire.
A far better course, rather than dismantling section 93 and making it inoperable in Quebec, as Quebec nationalists have unanimously demanded, is to extend section 93 to cover all aspects of the legislature's discriminatory behaviour against its educational minorities—discrimination on the grounds of language, race, ethnic background, birth, and religion; in other words, all the bases of discrimination our international treaty obligations require us to ban.