Traduction de «tous les députés conservateurs avaient » (Français → Anglais) :

J'aimerais rappeler aux députés conservateurs que, lors d'une réunion publique dont nous n'avions pas fixé la durée maximum, tous les députés conservateurs avaient appuyé la motion, et j'espère qu'ils en feront autant aujourd'hui.
I would remind Conservative members opposite that in a public meeting, in which we didn't have a deadline on the hearing being over, all Conservative members supported the motion, so I would expect them to do the same today.

L'équipe de mon bureau a contacté tous les députés conservateurs, qui ont répondu après la tenue du vote sur le projet de loi. De toute évidence, ils approuvaient les changements proposés à l'assurance-emploi puisqu'ils avaient en faveur du projet de loi
My office got in touch with each Conservative MP, and got replies after the vote on the bill, so it was obvious that they were in favour of the changes to EI as they had voted in favour of the bill.

Tous les députés conservateurs à la Chambre ont voté contre cette mesure, et tous les députés de l'opposition, y compris le député, ont voté pour celle-ci.
Every Conservative member in the House voted no to that and every opposition member, including that member, voted yes.

Ce qui est clair, toutefois, c'est que le premier ministre, le ministre des Finances, les députés conservateurs de la Nouvelle-Écosse et tous les députés conservateurs de l'Atlantique, sauf le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, espèrent justement que la complexité de la formule de péréquation permettra de faire avaler aux Canadiens de l'Atlantique, et à tous les Canadiens, que l'on peut larguer par-dessus bord l'Accord atlantique sans aucun problème.
However, what is absolutely clear is the Prime Minister, the Minister of Finance and the Nova Scotia Conservative members and all Conservative members in Atlantic Canada, except the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, hope the complexities of the equalization formula are such that Atlantic Canadians, and all Canadians, can be bamboozled into thinking that there is not a problem with the Atlantic accord being tossed overboard.

Ce qui me donne l’occasion de remercier tous les rapporteurs fictifs que je n’ai pas remerciés auparavant, et de remercier Stephen Hughes puisque c’est en sa compagnie, qu’en 2004, nous avons fait la tournée des hôpitaux avec John Bowis, député conservateur.
It does give me the opportunity to thank all the shadow rapporteurs whom I did not thank before; also to again thank Stephen Hughes, because it was Stephen and I in 2004 that actually went round the hospitals with John Bowis, who was a Conservative MEP.

– (EN) Les députés conservateurs et réformistes européens soutiennent fermement l’égalité de traitement pour tous, indépendamment de leur race, religion, orientation sexuelle ou handicap et condamnent vigoureusement toute forme de discrimination.
− Members of the European Conservatives and Reformists strongly support equal treatment for all regardless of race, religion, sexuality, or disability, and strongly condemn discrimination in all its forms.

− (EN) Les députés conservateurs britanniques sont entièrement favorables à une politique d’égalité des chances et de non-discrimination des femmes dans tous les domaines de la vie publique et commerciale.
− British Conservative MEPs fully support a policy of equal opportunity and non-discrimination of women in all areas of public and commercial life.

Les conservateurs et les sociaux-démocrates - y compris tous les députés du PASOK et de la Nouvelle démocratie - ainsi que les libéraux et les Verts ont salué avec enthousiasme l’accord visant à codifier et à modifier le traité réactionnaire de l’UE afin de le rendre encore plus mauvais.
The conservatives and social democrats – including the entire body of MEPs from PASOK and New Democracy – and the liberals and Greens have enthusiastically welcomed the agreement to codify and amend for the worse the reactionary EU Treaty.

64. regrette que, à la date du 20 février 2006, 87,2 % des députés n'avaient pas fourni au Parlement les chiffres relatifs à l'utilisation de leur indemnité d'assistance parlementaire, ce qu'ils auraient dû faire pour le 1er novembre 2005 comme il est prévu aux articles 14, paragraphe 5, e) et 14, paragraphe 6, b) et c) de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, dispositions qui prévoient une déclaration de l'affiliation des assistants à un régime de sécurité sociale dans le cas où l'assistant bénéficie d'un contrat de prestataire de services; demande par conséquent aux questeurs de fixer une date limite et de la faire respecter et engage le Secrétaire général à prendre, au besoin, des mesures disciplinaires pour faire en sorte que tous les assistants soient dûment couverts par un régime de sécurité sociale pendant la durée de leur contrat, eu égard notamment aux nombreuses prolongations du délai prévu pour la remise des documents;
64. Regrets that as of 20 February 2006, 87,2% of Members had not supplied the Parliament with statements of expenditure for their parliamentary assistance allowance, which were due by 1 November 2005, as required by Articles 14(5)(e) and 14(6)(b) and (c) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, and which include declarations of their assistants’ affiliation to a social security scheme if the assistant is covered by a service provider contract; ; regrets further that Parliament has not yet concluded framework contracts with companies specialised in management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues connected with employment contracts, as is required by Article 14(5)(f) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and as has been requested at least from July 2004;

Le député de Kings—Hants, qui est le porte-parole du Parti progressiste conservateur en matière de finances, est bien au fait des avantages du commerce international, comme le sont d'ailleurs tous les députés conservateurs.
The member for Kings—Hants, the finance critic for the Progressive Conservative Party, knows full well the benefits of international trade. They are well known to all members of the Conservative Party.