Vertaling van "tous les coûts externes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attribution de tous les coûts [ imputation de tous les coûts ]
all cash implementation

externalité négative | coût externé | coût externe | coût externalisé
negative externality | external cost | social responsibility cost

internalisation des coûts | internalisation des coûts externes
internalisation of external costs

déséconomie externe | coût externe
negative externality | external diseconomy

externalité négative [ coût externalisé | coût externe ]
negative externality [ external cost | external diseconomy ]

coûts externes [ coûts sociaux ]
externalities

coûts externes
external costs

internalisation des coûts externes
internalisation of external costs

coût externe
external cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En application de la directive «Tarification routière», la Commission présentera, le 10 juin 2008 au plus tard, un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de base pour le calcul des frais d'infrastructure ; ce modèle sera accompagné d'une analyse d'impact de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.

La Commission doit proposer, en 2008 au plus tard, un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes qui doit servir de base pour le calcul des frais d'infrastructure.
The Commission has to propose, no later than 2008, a universal, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which must serve as the basis for calculations of infrastructure charges.

Parce que notre principal partenaire commercial, les États-Unis—lorsqu'il s'agit des coûts externes—oui, nous pourrions tenir compte de tous les coûts externes du camionnage, mais la réalité, c'est que, à moins que les Américains ne fassent de même, nous fixerions des prix qui auraient pour effet de nous exclure du marché.
Because of our major trading partner, the United States, when we talk about external costs—yes, we could scope in all the external costs of trucking, but the reality is that unless the Americans were also doing it, we'd price ourselves right out of the market.

Si, par conséquent, nous tenons compte de tous les coûts externes, mais que les Américains ne le font pas, nous nous retrouverons avec le coût externe de la non-compétitivité sur les bras.
So if we fully cost in those externalities, and if the Americans don't do it, then there will be an external cost of non-competitiveness.

Il faudrait inclure tous ces coûts externes afin qu'il soit impossible de traiter des questions d'environnement isolément de l'économie ou de traiter des questions économiques isolément de l'environnement, si nous voulons être justes.
We should be internalizing externalities so that in fact it would be impossible to deal with environmental issues in isolation from economics or to deal with economic issues in isolation from the environment, if we're to be fair on that.

On doit encourager une telle transformation au moyen de modifications de l'établissement des prix et de la taxation en vertu desquelles le prix du transport par camion comprendrait tous les coûts externes, par exemple ceux qui sont associés à la détérioration du réseau routier, à la pollution de l'air, à la santé publique et au changement climatique.
Such a shift must be encouraged by pricing and taxation changes that include in the price of moving freight by truck all of the external costs such as those associated with highway damage, air pollution, public health, and climate change.

Il est souhaitable de garantir que les coûts externes sont pris en considération dans les décisions arrêtées en matière de transport et que la tarification de l'infrastructure ferroviaire peut contribuer à l'internalisation des coûts externes de manière cohérente et équilibrée, tous modes de transport confondus.
It is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions and that rail infrastructure charging can contribute to the internalisation of external costs in a coherent and balanced way across all modes of transport.

Pour garantir une répartition appropriée des coûts, il convient de faire une distinction entre les coûts liés au trafic — c'est-à-dire tous les coûts fixes et variables qui augmentent avec le niveau de trafic — et les coûts non liés au trafic — c'est-à-dire tous les coûts qui n'augmentent pas lorsque le trafic s'accroît.
To ensure an appropriate attribution of the costs, a distinction needs to be made between those costs that are traffic-related, i.e. all those fixed and variable costs which rise with increased levels of traffic, and those costs that are non-traffic-related, i.e. all those costs which do not rise with increased levels of traffic.

(11) Considérant, d'une part, l'importance reconnue, tant dans le Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" que dans les conclusions du Conseil européen de Göteborg, à la question de l'internalisation des coûts externes, notamment environnementaux, et, d'autre part, l'évolution rapide que connaît le marché des transports, il y aurait lieu de pouvoir tenir compte des travaux futurs quant à la méthodologie de l'internalisation des coûts externes, d'étudier régulièrement l'évolution des différentiels de coûts externes et, en conséquence, de proposer de modifier, le cas échéant, le montant indicatif du concours financier.
(11) Considering, on the one hand, the importance of the internalisation of external, particularly environmental, costs, acknowledged both in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and in the conclusions of the Göteborg European Council, and on the other hand, the speed at which the transport market is changing, it should be possible to take account of future work on developing methods to internalise external costs, regularly evaluate the development of external cost differentials and propose any necessary adjustment to the indicative amount of financial assistance accordingly.

Je suis quelque peu sceptique quand l'industrie prétend que tous les coûts externes doivent être imputés aux contribuables, ce qui est une façon de les camoufler.
It seems to me that industry cannot keep its head in the sand and suggest that the external costs should be borne by the taxpayers and somehow hidden.