Vertaling van "tous les canadiens trouvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transformer la recherche en santé pour tous les Canadiens
Transforming Health Research for All Canadians

Une capitale pour tous les Canadiens
A Capital for All Canadians

À votre santé : Santé Canada présent dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes
To Your Health: Health Canada Touching the Lives of All Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que tous les Canadiens trouvent ces projets de loi importants.
I know all Canadians think these are important bills.

– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.

Nous formons une nation qui a toujours travaillé fort pour conserver l'harmonie et qui s'est dotée d'une politique dynamique en matière de multiculturalisme, afin de faire en sorte que tous les Canadiens trouvent leur place dans la vie de la nation.
We are a nation of people that has always worked hard to be a harmonious nation and a nation that has a strong multicultural policy to ensure all people feel included in the life of our nation.

1. Si la commission des pétitions a demandé à se prononcer pour avis sur la présente directive c'est qu'elle a été saisie de maintes pétitions évoquant les problèmes rencontrés par les citoyens des pays tiers tels que le permis de séjour et de travail, les conditions d'accueil et d'intégration et notamment le logement et l'accès à la formation professionnelle, voire enfin la reconnaissance de leurs diplômes et titres professionnels: tous ces thèmes trouvent une réglementation précise dans cette directive d'une importance particulière.
1. The reason why the Committee on Petitions has been requested to draw up an opinion on this directive is that it has received many petitions raising problems faced by citizens from third countries involving matters such as residence and work permits, conditions of reception and integration, in particular housing and access to vocational training, and finally recognition of their diplomas and professional qualifications: all these matters are carefully regulated in this important directive.

À la place, les pêcheurs canadiens trouvent d'énormes stocks de crabes des neiges et de crevettes, qui leur rapportent quatre fois plus que le cabillaud.
In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps, which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.

Je trouve cela inacceptable et je suis certain que les honorables sénateurs et tous les Canadiens trouvent cela tout aussi inacceptable que moi.
This is unacceptable to me and, I am sure, to other honourable senators, as well as to all Canadians.

9. soutient les efforts déployés pour moderniser les règles fiscales et parafiscales de manière telle que tous les citoyens trouvent satisfaction dans leur travail, et compte bien que seront définies des orientations pratiques visant à moderniser la protection sociale;
9. Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection;

Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Monsieur le Président, c'est un privilège que de prendre la parole à la Chambre sur une question que tous les Canadiens trouvent importante.
Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Mr. Speaker, it is a privilege to rise in the House to debate an issue that is of importance to all Canadians.

La plupart des Canadiens, si ce n'est tous les Canadiens, trouvent ce genre de commentaire offensant; mais prenons le cas d'un film pour lequel il y aurait une demande de crédits, alors qu'il n'existerait pas de politique claire selon laquelle des propos jugés offensants ne puissent constituer un motif de rejet : le ministre ne serait-il pas sous une pression énorme pour dire que les propos tenus dans le film sont contraires à l'ordre public?
Most Canadians, perhaps all Canadians, are offended by those remarks; yet if a film were made and sought credits where the guidelines were not clear that making unpopular remarks still qualify, the minister at the time might come under unbearable pressure from the whole population to say this is deeply offensive to public policy.