Traduction de «tous les baby-boomers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boomer vieillissant [ papy-boomer | baby-boomer vieillissant ]
aging boomer

génération du baby-boom | baby-boomers
baby boom generation | baby-boom generation | baby-boomers | boom generation

baby-boomer | bébé-boumeur | bébé-boumeuse
baby boomer | boomer

À l'aube d'une nouvelle ère : défis pour la génération des baby boomers
The Dawn of a New Era: Challenges for Baby Boomers

Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement
Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la hausse du niveau d'éducation, notamment pour les « baby boomers » qui commencent à partir en retraite, a les mêmes effets potentiels : elle favorise les comportements plus sains et la prévention, mais elle accroît aussi la demande de soins, notamment innovants.
Furthermore, the high standard of education, particularly for those of the baby boomer generation who are now reaching retirement, may have a similar impact, with more healthy behaviour and greater prevention but also a growing demand for care, particularly innovative care.

La génération du baby-boom est la plus importante au sein de l'industrie de la construction et tous les baby-boomers comme moi vont prendre leur retraite en même temps.
The baby-boom generation has populated the construction industry, and pretty much all of us are going to leave on the same day.

Dans les décennies à venir, le nombre élevé des baby boomers conduira à une augmentation du nombre des personnes âgées.
In the coming decades, the high number of baby-boomers will lead to an increase in the number of elderly people.

Au nom de tous les baby-boomers de l'après-guerre, je tiens à féliciter et à remercier le maire Bill pour nous avoir tous montré qu'avoir 80 ans aujourd'hui, c'était comme avoir 60 ans — ou même 50 — autrefois, et que nous avons peut-être encore tous nos meilleures années devant nous.
Mayor Bill, on behalf of all postwar baby boomers I want to congratulate you and thank you for reassuring all of us that age 80 is indeed the new 60, or even the new 50, and that for each of us the best years in life may yet still be to come.

Le pic devrait être atteint entre 2015 et 2035, lorsque la génération des "baby-boomers" arrivera à l'âge de la retraite.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.

Le baby boom a commencé il y a 60 ans, et les premiers baby boomers arrivent aujourd’hui à l’âge de la retraite.
The baby boom began 60 years ago and the first baby boomers are now reaching retirement age.

La plupart des baby boomers sont mieux éduqués et mieux formés que les générations précédentes.
Most of the baby boomers are better educated and better trained than previous cohorts.

Il semblait que tous ces baby boomers qui avaient commencé à travailler en 1967 prendraient bientôt leur retraite.
It seemed that all those baby boomers who began to work in 1967 would soon retire.

Ce qui me pose problème dans tout cela, c'est que le Canada va bientôt être confronté au départ à la retraite de tous les baby-boomers.
My problem with that is that Canada soon will be facing the retirement of all the baby boomers.

On en est arrivé à la conclusion qu'il fallait augmenter le taux de cotisation avant que tous les baby boomers n'arrivent à l'âge de la retraite, et investir les actifs sur les marchés financiers pour obtenir un rendement plus élevé.
The conclusion was to increase contribution rates before the boomers were all on the pension plan, and to invest the assets in capital markets for higher returns.