Vertaling van "tous la bienvenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bienvenue à tous
come one, come all

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que le Royaume-Uni reconnaisse que son retrait signifie qu'il ne peut pas conserver tous les avantages de l'appartenance à l'Union européenne avec des obligations moindres que les autres membres est bienvenu.
The fact that the government of the United Kingdom recognises that leaving the European Union means that it cannot keep all the benefits of membership with fewer obligations than the other Member States is welcome.

Je vous souhaite à tous la bienvenue à l'occasion de cette réunion du Conseil européen, et en particulier à nos deux nouveaux collègues, Jyrki Katainen, de Finlande, et Pedro Passos Coelho, du Portugal.
I welcome everybody to this meeting of the European Council. And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.

Monsieur le Président, puisque c’est la première question du jeudi cette année, je voudrais officiellement souhaiter à tous la bienvenue à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, since this is the first Thursday question of the year, I want to formally welcome everyone back to the House of Commons.

Je vous souhaite à tous la bienvenue à cette conférence, et notamment à la ministre, Mme Christine Lagarde, et à tous les autres intervenants.
I welcome you all to this Conference. In particular, I would like to welcome Minister Christine Lagarde and all the other speakers.

Au nom de tous les sénateurs, je vous souhaite à tous la bienvenue au Sénat du Canada.
On behalf of all the senators, I welcome all of you to the Senate of Canada.

Il est toutefois indispensable que l'industrie explique ouvertement et documente les avantages et le potentiel de cette technologie dans tous ses domaines d'application; par ailleurs, les initiatives de l'industrie et de la fédération européenne de biotechnologie en vue d'élargir le dialogue seront les bienvenues.
However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.

Il me fait plaisir de joindre ma voix à celle de tous les autres sénateurs pour vous souhaiter à tous la bienvenue au Sénat.
I am pleased to join with all others to welcome you all very warmly to the Senate chamber.

Tous les États membres qui ont répondu au questionnaire se réjouissent de la coopération européenne et le plan d'action européen est particulièrement bienvenu.
European cooperation is welcomed by all the Member States who have replied to the questionnaire and the European Action Plan is particularly welcomed.