Traduction de «tous jouaient et portaient » (Français → Anglais) :

Recrutement: Ken jouait dans une ligue locale où tous et chacun pouvaient se joindre au jeu. Tous n'ont pas été repêchés par la Prairie Hockey League, que l'on appelle maintenant la Western Hockey League, ou encore par la LNH, mais tous jouaient et portaient sensiblement le même équipement.
Recruiting: Ken played in a church league where everybody joined in as a player. Not all of them made it to the Prairie Hockey League, now the Western Hockey League, or to the NHL, but they all played and they were all similarly equipped.

Cyberaide faisait état, en 2008, de 21 000 signalements entre le début de ses activités, en 2002, et janvier 2008; 90 p. 100 de tous ces signalements portaient sur la pornographie juvénile.
In 2008, Cybertip said that 21,000 reports had been made between when it started, in 2002, and January 2008; 90 per cent of those reports related to child pornography.

Presque tous ces débats portaient sur les infractions sexuelles.
When you read those debates, it is almost entirely aimed at sexual offences.

À la Cour des comptes autrichienne, mon activité s'est concentrée essentiellement sur les audits de performances. Ceux-ci portaient sur presque tous les domaines de l'administration de l'État, des régions et des communes, comme par exemple la recherche, l'agriculture, le marché de l'emploi, les dépenses publiques, les biens immobiliers, les transports, l'énergie et la gestion financière.
My auditing activities in the Austrian Court of Audit focused on performance audits, concerning nearly all areas of federal, regional and local authority administration, such as research, agriculture, employment, public expenditure, property, transport, energy and financial management.

Au cours d’un débat sur la criminalité au sein d’une commission de la Chambre des communes britannique, un officier haut gradé de la police britannique a déclaré que tous les Polonais portaient un couteau sur eux parce que cet usage fait partie de leur culture et qu’ils avaient besoin d’être rééduqués.
In the course of a debate on criminality in a committee of the British House of Commons, a senior representative of the British police stated that all Poles carry a knife, because it is part of their culture to carry one, and that they need to be re-educated.

La dernière en date de ces frayeurs, c’est, naturellement, que si nous ne crachons pas au bassinet des taxes vertes, nous allons tous mourir ébouillantés - une réminiscence des religions médiévales, n’est-ce pas, qui jouaient le même rôle: payez ou brûlez en enfer.
The latest of these scares is of course that, if we do not cough up green taxes, we will all boil to death – reminiscent of the medieval religions, is it not, which played the same game: pay up or burn in hell.

Mme Carolyn Bennett: Notre minuscule petit comité sur l'invalidité a vécu une expérience, celle d'être chargé d'examiner horizontalement la condition des personnes handicapées au Canada; nous avons ainsi convoqué 12 ministres à comparaître, qui tous jouaient un rôle dans ce domaine.
Ms. Carolyn Bennett: Our tiny, perfect committee on disabilities had the experience of being a committee really mandated to look at a horizontal issue in personal disabilities in Canada; therefore, Parliament had the opportunity to call 12 ministers who were all doing different things.

Tous ces éléments jouaient un rôle, tout comme la question régulièrement soulevée du dumping social et du danger de voir les appels d'offres mener à l'engagement d'une main-d'œuvre particulièrement bon marché.
All that had its part to play, as did the recurrently raised issue of social dumping, that is, the danger that tenders would lead to the employment of especially cheap labour.

Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage : tous - je dis bien : tous - avaient été frappés, insultés, torturés ; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.
I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred – Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.

Le fait que la Chambre des communes lui ait réservé une place lui permettant d'assister à nos débats témoigne de l'estime que tous les partis portaient à M. Knowles.
The fact that the House of Commons let him sit in the House to hear our debates bears witness to the esteem that all parties had for Mr. Knowles.