Traduction de «tous inspirés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les prix, tous inspirés des personnages de l'équipe‑saveurs, tels que M. Lait et Yaourt junior, M me Poire et Poireau, le joueur de basket, les heureux gagnants ont eu le choix entre une table de ping-pong, un vélo tout terrain ou des machines à jus de fruits ou à yaourt.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.

Avocat, professeur de droit, doyen, auteur, Officier de l'Ordre du Canada, Officier de l'Ordre du Québec, conseiller de la Reine, époux, père, grand-père, ami, l'honorable Gérald Beaudoin nous a tous inspirés, nous inspire encore et nous inspirera toujours.
Lawyer, law professor, dean, author, Officer of the Order of Canada, Officer of the Order of Quebec, Queen's Counsel, husband, father, grandfather and friend, the Honourable Gérald Beaudoin was an inspiration to us all, still is an inspiration and always will be.

Concernant les services financiers, les États membres devraient être encouragés à s’inspirer de la législation de l’Union en vigueur en la matière lorsqu’ils légifèrent dans des domaines non réglementés au niveau de l’Union, de manière à assurer des conditions égales pour tous les consommateurs et tous les contrats relatifs aux services financiers.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw inspiration from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is ensured.

Que nous soyons tous inspirés par l'audace, et surtout par la persévérance, de cet inventeur qui a atteint un haut degré d'efficacité malgré les moyens restreints de l'époque.
May we all be inspired by the boldness and most importantly the perseverance exhibited by this inventor, whose work was so effective despite the limited resources available at the time.

La présente communication s'inspire essentiellement des rapports nationaux fournis par les États membres, en vertu des directives qui stipulent que ces derniers font rapport à la Commission tous les cinq ans (tous les quatre ans pour les directives 90/269/CEE et 90/270/CEE) sur la mise en œuvre pratique, en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
A major input to this Communication are the National reports provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".

Glen Hillson, président de la BCPWA et une des personnes à avoir survécu le plus longtemps avec le sida, était profondément aimé et très respecté. Il nous a tous inspirés à militer en faveur des droits de la personne, de l'accessibilité des soins de santé et de la dignité pour tous.
Glen Hillson, as the chair of BCPWA and one of the longest surviving people to live with AIDS, was much loved, enormously respected and inspired all of us to work for human rights, accessible health care and dignity for all people.

Je vous encourage toutes et tous, inspirés par la fierté professionnelle, à participer activement à la Semaine nationale des soins infirmiers.
I encourage everyone to be inspired by professional pride and to participate actively in National Nursing Week.

La présente communication s'inspire essentiellement des rapports nationaux [4] fournis par les États membres en vertu des directives, qui stipulent que « les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans (tous les quatre ans pour les directives n° 90/269 et 90/270) sur la mise en oeuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux ».
A major input to this Communication are the national reports [4] provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".

Le suivi et l'examen de tous les documents de stratégie des pays seront fondés en temps utile sur les indicateurs de performance, étroitement liés aux objectifs de développement pour le millénaire et inspirés dans la mesure du possible des documents de stratégie nationaux sur la réduction de la pauvreté.
The monitoring and review of all Country Strategy Papers will in due course be based on result indicators, closely linked with the Millennium Development Goals and drawn wherever possible from national Poverty Reduction Strategy Papers.

Tous les pays s'en sont inspirés, parfois avec des retombées très positives.
All countries have made use of these guidelines, in some cases to very good effect.