Traduction de «tous ici qui sommes dûment élus » (Français → Anglais) :

Nous tous ici, qui sommes dûment élus, avons le devoir d'assurer aux peuples autochtones l'accès à l'éducation, le pouvoir de déterminer eux-mêmes leurs systèmes d'éducation et la possibilité d'affirmer leurs croyances traditionnelles et culturelles.
It is our duty in this place, all of us who are duly elected, to ensure that aboriginal peoples have access to education, can determine their own education systems, and can practise their traditional and cultural beliefs.

Tous ici, nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut protéger les victimes et que les victimes d'actes criminels ont des droits.
Everyone here will agree that we need to protect victims of crime and that victims have rights.

Si notre système de gouvernement britannique est fondé sur le principe que nous sommes dûment élus par nos électeurs pour les représenter et avoir la possibilité de le faire, nous devons pouvoir participer pleinement.
If our Westminster system is based on the idea that we are duly elected by our constituents to represent them and to have opportunities to represent them, we need to be able to participate fully.

Quelles que soient nos divergences d'opinion, tous les députés sont dûment élus à la Chambre et égaux.
All members of the House, no matter how much we may disagree with another member's agenda, are duly elected and all equal in the House.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tous ici nous sommes contre la contrefaçon et la piraterie.
– (FR) Mr President, Commissioner, all of us here are against counterfeiting and piracy.

Je pense que tous ici, nous sommes fiers de ce que nous sommes, du pays dont nous venons ou de notre région, de notre héritage.
I think all of us here feel a pride in who we are, in the country that we come from or our region or our heritage.

Nous tous ici, nous sommes protégés - nous avons des organisations, des syndicats et des institutions qui se chargeront de faire transférer nos dépouilles là où nos familles souhaitent qu’elles soient.
All of us here are protected – we have organisations, trade unions and institutions that will return our bodies to where our families want them to be.

- (DE) Madame la Présidente, lorsque des groupes de visiteurs viennent chez moi à Strasbourg, je constate que la majorité de ces citoyennes et citoyens part du principe que les députés européens sont tous élus selon la même procédure et que nous sommes tous ici payés de la même façon pour le travail que nous accomplissons.
– (DE) Madam President, when I welcome parties of visitors to Strasbourg, I discover that the majority of these members of the public assume that MEPs are all elected under the same procedure and that we are all paid the same for the work that we do here.

Indépendamment du bon travail préliminaire qui a été fourni ici, nous sommes tous d'accord que le Conseil doit prendre une décision sur le montant des aides et le stabilisateur d'ici la fin de l'année, afin de garantir la sécurité nécessaire.
Quite apart from the excellent work done on the preparation of this report, we are all agreed that by the end of the year the Council needs to reach a decision on amounts of subsidy and on the budgetary stabiliser, to ensure the necessary degree of certainty.

M. Boudria: Monsieur le Président, si j'ai bien compris la suggestion du député d'en face, c'est qu'il nous dit qu'on n'aurait pas dû le consulter, lui qui a été dûment élu par les électeurs de sa circonscription, ainsi que tous les autres députés dûment élus. Le gouvernement aurait dû agir de façon arbitraire, sans consultations avec le Parlement.
Mr. Boudria: Mr. Speaker, if I understood correctly, the hon. member is suggesting that we should not have consulted him, as the duly elected representative of his riding, and the other duly elected members of this House, that the government should have acted in an arbitrary manner, without consulting Parliament.