Vertaling van "tous deux vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

eEurope a contribué à une transition vers des objectifs politiques communs dans le domaine de la société de l’information, tels qu’énoncés dans les plans d’action en matière d’administration en ligne et de santé en ligne qui, tous deux, vont au-delà des déclarations d’intérêt générales et définissent une série plus précise d’objectifs.
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.

Tous deux vont fournir le type de «document» que M. Martin voudrait voir venir de ce comité. Celui-ci n'est pas en mesure de préparer ou de déposer ce document car ces débats font toujours partie du hansard et par conséquent ils sont un point de référence pour la Chambre, comme l'a dit le greffier, en tout temps.
Both of those latter two will be providing the kind of “documentation” that Mr. Martin would like to see from this committee and which I think this committee is not in a position to consider or to prepare or to advance, because its limits are always part of Hansard and therefore are a reference point for the House, as the clerk has indicated, at all times.

Pour ce qui est de savoir dans quelles proportions respectives l'agriculteur et le consommateur vont en profiter—et je suis en l'occurrence un consommateur—je ne saurais dire, mais je crois vraiment que tous deux vont en profiter suffisamment.
As for what proportion relative to who gains the greater benefit, the farmer or the consumer—I'm a consumer, in that context—I don't know, other than saying that I do believe very strongly that both will benefit to a degree that's appropriate.

Elle comprend suffisamment la situation pour savoir que s'il ne touche pas des prestations d'AE suffisantes pendant le reste de l'année, tous deux vont se retrouver gravement en difficulté.
She has the savvy to know that if they don't get an adequate EI benefit for the rest of the year, they're in real difficulty.

Les objectifs de l'UE dans les relations avec l'Iraq, vont de pair avec ses intérêts, et tous les deux se centrent principalement sur:
The EU's objectives in its relations with Iraq go hand in hand with its interests, and both are focused above all on:

Ces incitations financières et ce mécanisme d'échange de droits doivent tous deux être considérés comme des aides d'État, puisqu'ils avantagent certaines entreprises et affectent potentiellement les échanges entre États membres. Néanmoins, la Commission considère que le système est compatible avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement. Elle s'appuie entre autres sur les considérations suivantes: l'échange de droits d'émission est un instrument essentiel pour atteindre les objectifs de Kyoto et repose sur le principe de la concurrence; ce régime récompense les entreprises qui vont au-delà des normes en vigueur et se traduit donc par un gain net en termes d'environnement; dans sa forme actuelle, il est limité dans le temps, jusqu'à l'entrée en vigueur d'un instrument communautaire sur l'échange de quotas; le choix d'un système facultatif rend nécessaire la mise en place d'incitations; enfin, un mécanisme assure la récupération des sommes versées si les objectifs environnementaux ne sont pas atteints.
This assessment is based i.a. on the following considerations: Emission trading is an essential, competition-oriented instrument to achieve the Kyoto targets; the scheme rewards companies going beyond existing standards and achieves a net environmental benefit; the scheme in its present form is limited in time until the entry into force of an EU instrument on emission trading; the choice of a voluntary system makes the incentive necessary, and there is a mechanism to ensure the recuperation of the incentive in case the environmental targets are not met.

Par conséquent, lorsqu'on se replace dans un cadre plus large et lorsqu'on considère les choses à long terme, ce n'est pas parce que le partenaire canadien bénéficie de l'assistance sociale qu'il restera automatiquement assisté à l'arrivée de son conjoint et que tous deux vont continuer à bénéficier de l'assistance sociale à long terme.
Therefore, when you look at it in the longer and the broader view, the fact that the Canadian is on social assistance does not necessarily mean that upon arrival of a partner that person will continue to be on social assistance and that both of them would be on social assistance in the long term.