Traduction de «tous deux réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
every second day

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est également malheureux que deux groupes politiques, les Verts et l’ALDE (certains membres, mais pas tous), aient réussi à désapprouver ces candidats pour des raisons sans aucun lien avec les tâches qu’ils mèneront en tant que présidents.
It is also unfortunate that two political groups, the Greens and the ALDE (some, not all), managed to direct their disapproval at these Chairs for issues unrelated to the tasks they will face as Chairs.

Pendant deux longues journées et deux longues nuits, ces 700 valeureux soldats ont réussi à tenir tête à l'ennemi, alors que tous les autres avant eux avaient échoué.
For two long days and nights, these brave 700 held where all others had previously failed.

Il faut maintenant continuer sur cette lancée et si l’expérience que vous avez tous deux réussi à faire passer ici est également acceptée par les États membres, alors je ne doute pas que nous serons sur la bonne voie.
It now needs to be developed further, and I have no doubt that, if the experience you have both brought to bear here is also accepted by the Member States, we will be on the right track.

Nous devrons par conséquent prendre une décision sur ce qu’il convient de faire au sujet de cet argent l’année prochaine. En ce qui concerne les économies initiales, je me réjouis de constater que tous les «petits» groupes, notamment le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, aient réussi à se rassembler pour convaincre les deux grands groupes de la nécessité de ces économies en matière de technologie de l’information, dans des domaines simples tels que le nettoyage ou les paiements aux partis politiques et aux fondations - que nous ayons, en d’autres termes, une compréhension au moins théorique des points sur lesquels des économies sont possibles.
In relation to the original savings, I am pleased to see that the so-called smaller groups, including the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have managed to come together to convince the two larger groups of the need for these savings in the area of information technology, in simple matters like cleaning or payments to political parties and foundations, in other words that we have an understanding in theory at least of where money can be saved.

Le champ d’application est raisonnable, même si nous l’avons négocié sur d’autres bases, mais le fait que nous ayons réussi à inclure tous les États membres sauf deux est certainement positif, comme le fait que de nombreuses clauses ont été rendues contraignantes, même pour des distances inférieures à 250 km, tout en abandonnant certaines autres formes d’indemnisation.
The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.

Grâce à leur privatisation et à l'optique commerciale qu'ils ont adoptée, le CFCP et le CN ont tous deux réussi à poursuivre leur croissance et à se tailler une place sur un marché élargi, dans lequel ils sont certainement devenus des chefs de file en Amérique du Nord.
Both CPR and CN—pursuant, of course, to its privatization and commercialization—have been able to successfully continue their growth rate and become part of a larger marketplace, and certainly leaders in that marketplace in North America.

M. Mark Watts, ainsi que M. Ortuondo Larrea ont tous deux réussi, au bout de mois de travail, à établir un consensus au sein de la commission.
After months of work, Mr Watts and Mr Larrea have succeeded in reaching consensus on both reports in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Alors que les nouveaux États membres ont tous obtenu une clause de sauvegarde économique générale de trois ans, Malte a réussi à négocier une prolongation de deux ans pour les produits agricoles sensibles visés par le régime d'aide national.
While all new member States have obtained a general three-year economic safeguard clause, Malta obtained a two-year extension covering the sensitive agricultural products concerned by the State aid scheme.

Toutefois, comme Deutsche Post a réussi, au cours des deux dernières années, à acquérir une position très forte dans tous les segments du marché des services postaux et des services de transport, toute nouvelle initiative devrait être suivie avec la plus grande attention".
However, in the past two years, Deutsche Post has been able to build up a position of some strenght in all main segments of postal and transportation services.

Si l'on considère, deux ans après, les objectifs qu'on s'était fixés à l'occasion de la Conférence de Crète, je crois ne pas me tromper si je dis qu'elle a réussi à lancer un processus de coopération multilatérale entre tous les pays concernés par la pêche en Méditerranée.
Looking back with two years' hindsight at the objectives set at the Crete Conference, I think I can safely say that it launched a process of multilateral cooperation between all the countries concerned by fisheries in the Mediterranean.