Traduction de «tous deux jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer à deux mains des deux côtés
play two-handed from both sides

jouer tous les rôles
run the show

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

tous les deux jours
every second day

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De quelle manière la Commission entend-elle faciliter un dialogue constructif entre eux, afin qu'ils puissent tous deux jouer leur rôle dans la protection des intérêts financiers et l'optimisation du fonctionnement et de l'efficacité de l'OLAF?
How does the Commission intend to facilitate a constructive dialogue between them, so that they can both play their role in protecting the financial interests and optimising the functioning and the efficiency of OLAF?

De quelle manière entend-elle faciliter un dialogue constructif entre eux, afin qu'ils puissent tous deux jouer leur rôle dans la protection des intérêts financiers de l'Union et l'optimisation du fonctionnement et de l'efficacité de l'OLAF?
How does it intend to facilitate a constructive dialogue between them, so that they can both play their role in the protection of the Union’s financial interests and optimising the functioning and efficiency of OLAF?

Mme Law : Je pense que le système d'éducation et le système de santé peuvent tous deux jouer un rôle très important au moment de favoriser la participation à grande échelle des enfants et des jeunes handicapés.
Ms. Law: I think that both communities can play a very important role in supporting the broadest participation of children and youth with disabilities.

Pour obtenir un cadre stratégique efficace, le Bureau de la concurrence et le CRTC doivent tous deux jouer des rôles de premier plan, mais qui sont tout à fait différents.
An effective policy framework requires both the Competition Bureau and the CRTC to play important but quite different and distinct roles.

Tous deux se sont accordés à reconnaître que l'Union est un partenaire stratégique clé pour la FAO et devrait jouer un rôle à part entière au sein de l'Organisation.
They agreed that the EU is a key strategic partner for the FAO and should play a full role in it.

Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et moi-même, sommes tous deux d’avis qu’il est très difficile de répondre à cette attente sans, tout d’abord, jouer un rôle vraiment constructif dans notre voisinage, et que nous pourrions difficilement jouer un tel rôle sans relever les défis de notre voisinage, y compris ce conflit prolongé.
Catherine Ashton, Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I are both of the opinion that we could hardly deliver on this expectation without, first of all, playing a truly constructive role in our neighbourhood and that we could hardly play such a role without addressing the challenges of our neighbourhood, including the protracted conflict.

6. demande instamment aux deux parties de prendre d'urgence des mesures pour remédier à la situation actuelle par la voie de négociations et se félicite à cet égard de ce que l'ancien Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, soit disposé à jouer un rôle de médiateur; souligne que les deux parties doivent engager d'urgence un dialogue constructif, dans le cadre duquel tous les efforts de médiation doivent être pleinement appuyés;
6. Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;

27. se félicite des contacts, des projets et du dialogue bicommunautaires à tous les niveaux, qui sont des éléments nécessaires à l'instauration de la confiance; considère que des événements tels que le festival récemment mis sur pied par deux partis politiques des deux communautés dans la zone-tampon des Nations unies peut jouer un rôle dans le rapprochement des deux communautés de l'île, mais juge que leur champ et leur participation sont encore trop limités;
27. Welcomes contacts, projects and dialogue at all levels between the two communities as elements necessary to confidence-building; considers that events such as the festival organised recently by two political parties from the two communities in the UN buffer zone can play a role in bringing the island's two communities closer together, but judges that they still remain too limited in scope and participation;

Je pense que nous comprenons tous deux - nous le comprenons tous, je crois - que, peu importe le côté que nous occupions, tous les sénateurs ont un rôle constitutionnel à jouer au sein de cette institution.
I think we both understand - I think we all understand - that all of us on whatever side have a constitutional role to play in this institution.

- Afin de rétablir le rôle réel que doit jouer l'intervention, il est proposé de réduire la période d'intervention en deux étapes successives; de 1 mois au cours de la campagne 89/90 et de deux mois au cours de la campagne 90/91 (1er janvier au 31 mai pour tous les etats membres, à l'exception du Portugal, de l'Espagne, de la Grèce et de l'Italie où la période sera réduite du 1er novembre au 31 mai à l'issue de la modification en 90/91).
- To restore intervention to its proper role, it is proposed that the intervention period be shortened in two successive stages: firstly by one month in 1989/90 and then by two months in 1990/91, so that the period will run from 1 January to 31 May in all Member States except Portugal, Spain, Greece and Italy, where it will run from 1 November to 31 May following the 1990/91 adjustment.