Vertaling van "tous deux absents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
every second day

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Président du Sénat et le Président intérimaire sont tous deux absents, un sénateur choisi par le Sénat présidera les délibérations et sera dès lors nanti de tous les pouvoirs du Président.
If the both the Speaker and the Speaker pro tempore are absent, a senator chosen by the Senate will preside over sittings and have all the powers of the Speaker.

Cela dit, si le président et le vice-président sont tous deux absents d'une réunion mais non remplacés, le comité n'a pas besoin d'en élire de nouveaux. Il peut se contenter d'élire un président intérimaire pour la durée de la réunion (cette élection est présidée par le greffier du comité).
That being said, should both the chair and deputy chair be absent from a committee meeting, but not replaced, the committee need not elect a new chair and deputy chair, but can simply proceed to the election of an acting chair for that given meeting (such an election is presided over by the clerk of the committee).

Il est arrivé que le vice-président et le vice-président adjoint des comités, agissant en leur qualité de substituts du président des comités, aient ouvert une séance lorsque le Président de la Chambre et le président des comités étaient tous deux absents (voir l’historique).
It has happened that the Deputy Chair and Assistant Deputy Chair of Committees, as alternates to the Chair, have opened a sitting when both the Speaker and Chair were absent (see Historical Summary).

Comme le président et le vice-président sont tous deux absents, on m'a demandé de présider la séance d'aujourd'hui.
In the absence of both the chair and the vice-chair, I've been asked to preside over today's meeting.

Cela dit, si le président et le vice-président sont tous deux absents d'une réunion mais non remplacés, le comité n'a pas besoin d'en élire de nouveaux. Il peut se contenter d’élire un président intérimaire pour la durée de la réunion (cette élection est présidée par le greffier du comité).
That being said, should both the chair and deputy chair be absent from a committee meeting, but not replaced, the committee need not elect a new chair and deputy chair, but can simply proceed to the election of an acting chair for that given meeting (such an election is presided over by the clerk of the committee).

Les enfants doivent être confrontés, dans leur vie de tous les jours, aux deux modèles de rôles, notamment dans le cas des familles monoparentales, où le père est plus souvent absent que la mère.
Children need to have dual role models in their lives, particularly in the case of single-parent families where the father rather than the mother is more likely to be absent.