Traduction de «tous des sages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

accoucheur | accoucheuse | homme sage-femme | maïeuticien | sage-femme | sage-femme diplômée
midwife

sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)
birth attendant (1) | midwife (2)

sage-femme | sagefemme | sage-homme | sagehomme | maïeuticien | accoucheuse | accoucheur | homme sage-femme
midwife

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

Fédération suisse des sages-femmes (1) | Association suisse des sages-femmes (2) [ FSSF ]
Swiss Federation of Midwives

sage-femme diplômée HES | homme sage-femme diplômé HES
UAS degree in midwifery

Sages-femmes (niveau intermédiaire)
Midwifery associate professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous souvenons tous des sages paroles prononcées par le pasteur Martin Niemöller :
We all remember the wise words of Reverend Martin Niemöller:

Je pense que cette directive marque le début d’une ère nouvelle à travers l’Europe qui nous rendra tous plus sages en matière d’utilisation d’énergie et j’espère que notre Assemblée soutiendra ce compromis sans réserve.
I believe this directive marks the start of a new era in which across Europe we will all become much wiser about the way we use energy and I hope the House will support the compromise wholeheartedly.

| 1)Tous les États membres sauf CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: non consolidé.CZ, HU, LV, LT, SI: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.PL, SE: néant.2)BG, CY, FI, MT, RO: non consolidé.CZ, EE, HU, SI, SK: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes. | |
| (1)all Member States, except CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: unboundCZ, HU, LV, LT, SI: unbound for midwives services.PL, SE: none(2)BG, CY, FI, MT, RO: unboundCZ, EE, HU, SI, SK: unbound for midwives services | |

Nous étions très souvent en désaccord, soit parce que vos propositions n’étaient pas sages, soit parce que les propositions sages de la Présidence ne furent pas acceptées par tous les États membres et donc n’ont pas pu trouver votre accord qui, pourtant, fut spontané à chaque fois que la Présidence vous présentait ses propres initiatives avant de les avoir présentées aux autres États membres.
We often disagreed, either because your proposals were not sensible, or because the sensible proposals of the Presidency were not accepted by all Member States and therefore could not obtain your agreement, an agreement which, however, was spontaneously forthcoming whenever the Presidency referred its initiatives to you prior to submitting them to the other Member States.

Et puis, ce Parlement sera d'accord pour consulter tous les sages de la terre, pour participer à tous les forums.
And then this Parliament will agree to consult all the wise men on earth and to participate in all the forums.

Je l'admire beaucoup et j'aimerais le remercier publiquement aujourd'hui de tous les sages conseils qu'il m'a donnés lorsque j'étais leader du gouvernement au Sénat et chaque fois qu'il m'a bien volontiers assistée à titre de leader adjoint.
I admire him tremendously, and I should like to thank him publicly today for the steady and sound advice he gave so generously to me when I had the privilege of being Leader of the Government in the Senate, and also his wise counsel on the occasions when he cheerfully assisted as deputy leader.

Je conseillerais à tous mes collègues d'adhérer à cette sage réflexion.
I should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.

Quoi qu'il en soit, le deuxième rapport des sages doit être préparé par la commission responsable pour la plénière et pour ce faire, nous avons besoin de tous les documents et informations dont disposent également les sages.
In any case, the second report of the Wise Men still has to be prepared for the plenum by the competent committee, and for this we require all the documentation and information which the Wise Men had access to.

Si nous, de ce côté-ci, n'avons pas réussi au cours des quatre derniers mois à convaincre un, deux, trois sénateurs libéraux ou indépendants, ou même plus, j'espère que nous nous souviendrons tous des sages paroles que le sénateur MacEachen a prononcées cet après-midi au Sénat.
If we on this side have failed over the last four months to convince one, two, three or more Liberal or independent senators, I hope that we all will remember the words of wisdom of the Honourable Senator MacEachen as he uttered them this afternoon in the Senate.

Mais à l'ère moderne des communications par satellite, avec la télévision, où les gens peuvent faire pression quotidiennement sur leur législateur, sur leur député, peuvent leur indiquer qu'ils pensent que leur député fait erreur en appuyant tel ou tel projet de loi, avec la possibilité pour tous les sages de chacune de nos circonscriptions, je pense qu'au Sénat, il y a 104 membres ici . dans chacune de nos circonscriptions je trouve bien au moins une centaine d'hommes sages et de femmes sages qui peuvent aviser de façon très compétente chacun des députés de cette Chambre sur la justesse d'appuyer un projet de loi ou de voter contre un projet de loi.
But with our modern satellite communications, with the advent of television, people can exert pressure every day on their legislator, on their member of Parliament, and can tell them that they think he or she is making a mistake by supporting one bill or another, with the opportunity for all the wise people from each of our ridings-I think that there are 104 members in the Senate-in each of our ridings I can find at least a hundred or so wise men and wise women who can very ably advise each member of this House on the relevance of supporting one bill or voting against another one.