Traduction de «tous côtoyé pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et nous avons cherché cet individu. M. Ferguson a reçu l'appui de l'ancienne vérificatrice générale, Mme Fraser, du chef libéral du Nouveau-Brunswick et du premier ministre néo-brunswickois, qui l'ont tous côtoyé pendant des années.
Mr. Ferguson is supported by Ms. Fraser, the former Auditor General, by the Liberal leader in the province of New Brunswick and by the premier of the province of New Brunswick who have all dealt with him for years.

Je les ai côtoyés tous les jours pendant 30 ans et je peux dire aux Canadiens que mon intérêt pour ce dossier n'est pas passager et que j'ai accepté ce portefeuille avec la ferme intention de travailler de concert avec mes concitoyens à la recherche de solutions qui garantiront que tous les enfants du Canada auront un lit où dormir en toute sécurité.
I have been with these people every day of my life for 30 years and I want to assure everybody in Canada that I am in this for the long run and I am in this to work with Canadian people to find the right solutions so that every child in Canada will have a safe bed to sleep in.

Je félicite au passage mon collègue de Drummond pour le dépôt de sa motion et je salue tous les Drummondvillois et Drummondvilloises, particulièrement ceux que j'ai eu la chance de côtoyer pendant les quatre ans où j'ai oeuvré à Drummondville.
In passing, I would like to commend my colleague from Drummond for introducing his motion and say hello to all the people of Drummondville, particularly those I had the opportunity to work with during my four years there.