Traduction de «tous ceux auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

un mot est connu par ceux auxquels il est associé
noscitur a sociis

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln: Je crois qu'il faut se rappeler que l'on s'est demandé si le paragraphe 67(2) était véritablement nécessaire compte tenu du reste de l'article qui, en vertu des alinéas 67(1)a), b), c) et d) donne beaucoup de latitude aux ministres, aux scientifiques et à tous ceux auxquels il revient de décider de prendre en considération l'origine naturelle, le cas échéant.
Mr. Clifford Lincoln: I think we should recall that a question was put as to whether subclause 67(2) was actually necessary in light of the rest of the clause, which gives plenty of latitude under paragraphs 67(1)(a), (b), (c), and (d) for the ministry, the scientists, and everybody else involved to decide to take into account natural occurrences, if appropriate.

La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation, par l’employeur, de tous les avantages du personnel, sauf ceux auxquels s’applique IFRS 2 Paiement fondé sur des actions.
This Standard shall be applied by an employer in accounting for all employee benefits, except those to which IFRS 2 Share-based Payment applies.

Il pourrait prendre la forme d'assemblées annuelles, auxquelles participeraient tous ceux qui sont actifs dans le système de coopération afin de renforcer ces réseaux, d'améliorer l'efficacité de l'aide et d'assurer la durabilité d'actions ponctuelles et pilotes.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.

J'aurais de la difficulté à affirmer que ces 40 000 immeubles fédéraux satisfont tous aux exigences d'accessibilité. Par contre, tous ceux auxquels le public a accès, qu'il utilise ou encore où travaillent des personnes handicapées.
I would be hard-pressed to say that all of those 40,000 federal buildings meet all the accessibility requirements, but I would think that all of those buildings that have public access or use, or people with disabilities working in them, would.

Il est nécessaire de faire figurer à l’annexe I du règlement (CE) no 396/2005 tous les produits actuellement soumis à des limites maximales applicables aux résidus (LMR) communautaires ou nationales, ainsi que ceux auxquels il y a lieu d’appliquer des LMR harmonisées.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.

Des discussions ont eu lieu avec l'US CBP, qui a donné certaines assurances, et les deux parties se sont engagées à poursuivre les discussions en vue d'établir une situation juridiquement plus sûre pour tous ceux auxquels s'appliquent l'obligation de donner à l'US CBP accès aux PNR.
There have been discussions with US CBP, which has provided certain assurances, and both sides are committed to further discussions to find a more legally secure situation for those affected by US CBP's PNR access requirement.

1. L'obligation de secret professionnel s'applique à tous ceux qui travaillent ou qui ont travaillé pour l'autorité compétente et pour les entités auxquelles les autorités compétentes ont éventuellement délégué certaines tâches.
1. The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.

En vertu du paragraphe 2 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(21) (ci-après dénommées les "lignes directrices"), ces lignes directrices sont applicables aux aides régionales accordées dans tous les secteurs d'activité à l'exception de ceux auxquels s'appliquent des règles spécifiques.
In accordance with point 2 of the guidelines on national regional aid(21) (hereinafter, the regional guidelines), the guidelines apply to regional aid granted in every sector of the economy apart from the sectors to which special rules apply.

Chose certaine, tous ceux auxquels je siège et qui ont la moindre responsabilité à l'égard de ces documents les ont reçus.
Certainly all the ones for any of the standing committees which I serve on and have any responsibility for have received their documents.

Nous croyons savoir que, depuis hier, soit qu'il est signé ou qu'il le sera par tous ceux auxquels il a été distribué.
Our understanding as of yesterday is that it's either signed or will be signed by all of the members to whom it has been circulated.