Traduction de «tous ces habitants savaient parfaitement » (Français → Anglais) :

M. Lewis: En ce qui concerne la politique sur les transmetteurs, la présidence a parfaitement raison de dire que c'est une bonne question à poser à la SRC, mais vous ne pouvez certainement pas reprocher à la SRC, comme radiodiffuseur public, d'essayer de rejoindre tous les habitants de la Saskatchewan.
Mr. Lewis: With regard to the transmitter policy, the chair is absolutely correct that this is a good question to put to the CBC, but surely you cannot fault the CBC as a public broadcaster, with trying to reach every citizen of Saskatchewan.

Tous ces habitants savaient parfaitement bien que en quoi consiste cette maladie et comment la combattre.
All people know perfectly well what this disease is and that it must be combated.

M. Boadway: Non, mais il reste qu'un système parfait de péréquation permet aux provinces de recevoir le même montant par habitant pour pouvoir consacrer les mêmes dépenses par habitant à tous ses citoyens.
Mr. Boadway: No, but the point remains that a perfect revenue equalizing equalization system allows provinces to raise the same amount of revenues per capita to provide the same expenditures per capita to all of its citizens.

Les changements proposés à un programme aussi important pour tous les habitants du Nord que le programme Aliments-poste devraient reposer sur un processus parfaitement transparent auquel participeront toutes les parties prenantes.
Proposed changes to a program as important to all northerners as the food mail program should be based on a fully transparent process involving all stakeholders.

À l'heure actuelle, tous les sondages prouvent que la perte du pouvoir d'achat et la crainte de voir se réaliser les risques de la perte du pouvoir d'achat continuent à habiter les esprits et, par conséquent, la Banque est parfaitement dans ses droits et dans ses obligations en faisant tout pour assurer la stabilité des prix, objectif qui est assigné à la Banque centrale par le traité fondateur de Maastricht.
At the moment, all the surveys show that people are still worried about the loss of purchasing power and the fear that the risks of loss of purchasing power will materialise. It is therefore the right and duty of the Bank to ensure price stability, an objective set for the Central Bank by the founding Maastricht Treaty.

Il connaît parfaitement, à l'instar de tous les habitants du Canada atlantique, les effets que provoquent la mort d'une industrie sur les familles et les collectivités touchées.
He, as well as everyone else who comes from Atlantic Canada, knows full well the effects on families and communities when an industry dies.

Au lieu de continuer à usurper des pouvoirs que la Constitution ne lui accorde pas, le gouvernement fédéral devrait laisser un rôle de leadership aux provinces, aux municipalités, aux familles et aux particuliers, au secteur privé, aux organismes de charité et à tous les groupes qui, par le passé, ont montré qu'ils savaient parfaitement bien comment mener leurs affaires.
Instead of continuing to usurp powers to the federal government, powers that according to the Constitution do not really belong to the government, it should allow provinces, municipalities, families and individuals, the private sector, charities and all various groups that in the past have demonstrated they know perfectly well how to run their own affairs, to take a leadership role.