Traduction de «tous azimuts lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

défense tous azimuts (1) | combat tous azimuts (2)
all-round defence

film tous azimuts [ film tous emplois ]
all-around film [ all-round film ]

liste de desiderata tous azimuts | liste pêle mêle de desiderata
bottom-up shopping list

couverture tous azimuts
all-round azimuthal coverage

scie circulaire tous azimuts | scie radiale universelle | scie radiale
radial-arm saw | radial saw | universal saw | universal radial saw

évaluation tous azimuts
360 degree appraisal [ 360° evaluation ]

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

Programme d'évaluation tous azimuts
360 Degree Assessment Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, on fait face aux mêmes problèmes lorsqu'il s'agit de s'intéresser à un nombre limité de pays plutôt que d'essayer d'aider tous azimuts.
The U.S. faces similar problems with regard to focussing on a limited number of countries rather than going across the board.

Le sénateur Grafstein: Il s'agit une fois de plus d'un compromis entre le droit tous azimuts de rendre publics des noms et l'imposition au système d'une obligation plus lourde de justifier la publication dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'intérêt du public l'exige.
Senator Grafstein: This is again a halfway house between the untrammelled right to publicize names and putting a higher onus on the system to justify publication in exceptional circumstances, and if it is in the public interest.

Lorsque nous allons préparer les règlements, nous allons consulter tous azimuts les parties intéressées.
Throughout the development of the regulations, we'll be consulting broadly with those who have an interest.

Je suis persuadé que mon collègue libéral de Hull—Aylmer constate que les conservateurs nous servent régulièrement cette médecine, lorsqu'on s'oppose aux projets de loi et d'ordre qu'ils proposent tous azimuts sans respecter certains droits individuels garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
I am convinced that my Liberal colleague from Hull—Aylmer knows that the Conservatives generally play that card when we oppose the law and order bills they propose time and again without respecting certain individual rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Et ce n’est pas seulement le refrain, mais aussi les couplets qui sont aussi identiques tous azimuts, lorsqu’ils affirment que la crédibilité, la confiance et la transparence sont indispensables dans ce domaine.
Not only the refrain, but even the verse was the same across the board, namely that credibility, confidence and transparency are necessary where these issues are concerned.

C’est le cas, entre autres, lorsqu’il approuve la nature complémentaire des actions juridiques publiques et privées et qu’il se positionne en faveur des actions collectives, bien qu’en évitant les abus à l’américaine et en facilitant ainsi la réclamation des dommages et intérêts; lorsqu’il propose un accès aux informations pertinentes sous contrôle judiciaire, même s’il n’autorise pas d’enquêtes tous azimuts, et lorsqu’il reconnaît et demande l’exercice d’actions indépendantes ou de suivi et un système de compensation volontaire.
This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.

À la différence de certains de mes collègues de la gauche, je ne refuse pas la libéralisation par principe. Je m’oppose par contre au fondamentalisme du marché et à l’imposition de la libéralisation à tout prix lorsque les conditions et les garanties publiques ne sont pas encore suffisamment en place et lorsque la libéralisation entraîne des pertes tous azimuts, hormis pour les monopoles privés et leurs partisans qui peuvent les mettre à profit.
Unlike some of my colleagues here on the left, I am not by definition against liberalisation, but I am opposed to market fundamentalism and to pushing through liberalisation at all costs, if the conditions and public guarantees are not yet in place by a long way and liberalisation is loss-making on all fronts, except for the private monopolies and their adherents who can seize on their chances in this.

C'est ce qui nous anime pleinement lorsque nous multiplions tous azimuts le dialogue et la coopération.
That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board.

Je crois que Enron Andersen en ait un parfait exemple. Puisque le Canada est reconnu pour son travail dans le domaine de la gestion, pour les mécanismes de gestion que nous avons établis dans tous les secteurs, pas simplement celui de la police, mais dans les domaines civil, commercial, etc., je me demande comment nous pouvons intégrer cela de sorte que si nous exerçons des pressions tous azimuts, nous attirerons également l'attention des Américains; de cette façon, lorsque nous accepterons une plus grande intégration, peu importe les formes qu'elle prendra, ces facteurs entreront en ligne de compte; ainsi, ce seront nos modèles, peut-être même améliorés, qui seront adoptés et non pas les modèles américains, des modèles qui dans bien des cas ne sont pas à la hauteur des nôtres?
I think we have to look at Enron Anderson as a prime example So given that Canada is known for work in governance, for the governance mechanisms we establish across the board, not just in law enforcement, but in civil areas, trade areas, etc., how do we integrate that, so that if we do a full-court press, we're also getting the attention of the Americans, so that whatever further integration we agree to, that becomes a big part of it, and it's our models, possibly with improvements, that are adopted, not the American models, which in many areas fall short of what exists here?