Traduction de «tous aimé voir » (Français → Anglais) :

Ces derniers mois, nous aurions aimé voir non seulement des poignées de main en coulisses entre divers chefs d'entreprises et ministres des Transports mais une consultation publique tous azimuts où le ministre des Transports joue son rôle de négociateur d'un accord où le gouvernement fédéral apporte de l'argent à la table et met au défi d'autres établissements canadiens—entreprises et autres—d'investir pour corriger cette prétendue pénurie de capitaux.
We would love to have seen over the last few months not behind-the-scenes handshakes between various corporate leaders and transport ministers but a full-frontal public process, where the Minister of Transport plays his rightful role in brokering an agreement where the federal government could bring money to the table and challenge other Canadian institutions, a variety of corporate institutions and others, to bring money to the table and deal with this supposed lack of capital in that way.

L'une des raisons qui poussent quelqu'un à choisir une carrière de chauffeur d'autobus a peut-être à voir avec le fait que c'est un extroverti et qu'il aime interagir avec le public et rencontrer des gens de tous les horizons, qu'il aime converser avec les gens et apprendre à les connaître.
Part of the reason you choose a career as a bus operator is because probably you're an extrovert and probably you enjoy meeting the public and meeting people from all walks of life and having conversations with them and getting to know them. If you're screened in, your contact is limited.

Depuis lors, nous avons assisté au retour, ou plutôt à la poursuite, des destructions, des morts, des déplacements de personnes et des bains de sang d’une manière que nous aurions tous aimé voir disparaître.
Since then, we have seen a return to, or a continuation of, the destruction, the deaths, the displacement of people, and indeed the recurrence of bloodshed in a way that all of us in this House would have hoped would have ceased by now.

Comme vous le savez, j'appartiens à l'une de ces minorités qui auraient aimé voir le traité de Lisbonne soumis à référendum en Espagne comme dans tous les États membres.
You know that I am in one of those minorities that would have liked the Lisbon Treaty to also have been submitted to a referendum in Spain and in all the Member States.

Le gouvernement aime bien répéter, à propos des programmes qu'il offre ou annule, qu'il les soumet tous à une analyse des coûts pour voir combien il pourrait faire économiser aux Canadiens ou servir autrement les intérêts du pays.
The government oftentimes suggests that it does a cost analysis of any program it either runs or cancels, to understand what the savings would be to Canadians or how it is going to benefit the country.

M. Ken Epp: De tous les députés qui ont perdu leur siège et qui ne sont pas revenus, vous faites partie, j'imagine, du groupe que j'aurais aimé voir revenir.
Mr. Ken Epp: Of all of the members of Parliament who lost their seats and didn't come back, I suppose you're in the group that I wish would have been able to come back.

Lorsque j'étais leader du gouvernement, j'aurais bien aimé voir deux douzaines de ministres agir de la sorte tous les jours, soit écouter tous les débats traitant de ce qui se passe dans leur ministère.
When I was government House leader, I would have loved to see two dozen ministers acting that way every day, listening to the debates about what was going on in their departments.

Il est une chose que nous n"avons jamais promise – c"eût été irréaliste –, c"est de pouvoir résoudre en un semestre tous les problèmes posés au sein de l"Union européenne. J"aurais aimé voir certains d"entre-eux résolus depuis très longtemps.
Something that we never promised, and there was no way on earth that this could be done, was that in these last six months we could resolve every problem facing the European Union, problems which I too have dearly wanted to see resolved for some time.