Traduction de «tournées vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés orientées vers l'étranger [ sociétés tournées vers l'étranger ]
foreign oriented companies

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

société orientée vers l'étranger [ société tournée vers l'étranger ]
foreign oriented company

partie de la magnétosphère tournée vers le Soleil
sunward magnetosphere

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

tournée | tournée régulière
round

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

gérant de tournée | gérant de tournées | gérante de tournée | administrateur de tournée | administratrice de tournée
tour manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le bas.
Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned down, move hands downwards.

tournée vers le long terme,
geared to the long term.

Tendre complètement les bras et les bâtons à l’horizontale, de chaque côté du corps, paumes tournées vers le haut.
Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Lever la main, ouverte, paume tournée vers l’avant, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule.
Raise hand just above shoulder height with open palm.

constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.
Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.

Elles sont, historiquement, tournées vers le sud ou vers l'est, et un tel redécoupage irait vraiment à l'encontre des critères de la commission.
Their historical patterns are always south or east, and it would really go against the other criteria of the commission.

Deux visions étaient en présence dans la campagne pour l'avenir de l'Alberta : une vision tournée vers le passé et une vision tournée vers l'avenir.
At issue in our campaign for the future of Alberta was two visions: one that looked backwards and one that looked forward.

Nous avons une occasion unique d'élaborer une mesure législative tournée vers l'avenir plutôt que vers le passé.
We have a unique opportunity to develop legislation that looks forward rather than back.

Il est essentiel de faire la transformation au Canada mais, dans un cadre comme celui-ci, où l'agriculture est tournée vers le marché nord-américain ou vers un accroissement des exportations vers le États-Unis, cela n'entraînera pas une augmentation du revenu des agriculteurs comme tel. M. James Bezan: Par conséquent, nous devons en fait nous assurer que nous faisons davantage de transformation au Canada, surtout dans le secteur des céréales, par exemple.
You need to have the processing in Canada, but under a framework like this, where you're simply looking at the North American market or exporting more into the United States, it's not going to translate into higher farm income for people at the farm gate. Mr. James Bezan: So actually we need to make sure we get more processing in Canada, especially in grains, for example.

Selon le général Jeffries, les troupes croient, je cite, que «les ambitions politiques et le carriérisme ont remplacé le leadership au sein de la hiérarchie militaire et, de plus, la loyauté et l'attention des dirigeants militaires supérieurs sont tournées vers leurs supérieurs et non vers la base».
According to General Jeffries, the troops believe that, quote: ``Political agendas and careerism have replaced leadership in the defence hierarchy and, furthermore, that the loyalty and focus of senior military leaders is directed upwards and not down''.