Vertaling van "tournées vers l’étranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sociétés orientées vers l'étranger [ sociétés tournées vers l'étranger ]
foreign oriented companies

société orientée vers l'étranger [ société tournée vers l'étranger ]
foreign oriented company

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

communication téléphonique internationale | communication téléphonique avec l'étranger | communication vers l'étranger
international telephone call | international phone call | international call

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

tournée | tournée régulière
round

faire une tournée d’inspection
carry out inspection of walkway | execute inspection walkways | do inspection of walkway | execute inspection walkway

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de 1973, Stothert s'est tournée vers l'étranger pour se diversifier et pour s'armer contre les ralentissements économiques du marché intérieur.
Starting in 1973, Stothert looked overseas as a way of diversifying and becoming less vulnerable to the economic downturns in the domestic market.

Dans tous ces pays, comme ailleurs dans l'Union européenne, les données disponibles suggèrent que l'investissement en provenance de l'étranger s'est orienté de façon disproportionnée vers les régions les plus prospères et qu'une faible fraction relative s'est tournée vers les régions en retard de développement.
Within all these countries, as elsewhere in the Union, the evidence available suggests that inward investment went disproportionately to the more prosperous regions and relatively little went to lagging areas.

Dans sa résolution du 17 décembre 2014, le Parlement européen a émis le souhait que la nouvelle stratégie soit tournée vers l'avenir et aisément adaptable à des situations changeantes et qu'elle présente une approche européenne conjointe pour s'attaquer à la question des combattants étrangers, à la cyber-sécurité, à la traite des êtres humains, à la criminalité organisée, au blanchiment d'argent et à la corruption.
In its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament called for the new strategy to be forward-looking and easily adaptable to evolving situations with a joined-up approach across the Union to tackle foreign fighters, cyber-security, human trafficking, organised crime, money laundering and corruption.

D’autres domaines d’action de cette stratégie seront mis à contribution et les liens entre les politiques menées dans l’Union et celles tournées vers l’étranger seront évoqués. Ces liens ont d’ailleurs été mis en lumière par le réexamen du marché unique[7] et par l’agenda social renouvelé[8].
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review[7] and the renewed Social Agenda[8]

Ces modalités d'application prévoient que les entreprises à investissements étrangers tournées vers l'exportation, telles que Yale, dont les ventes à l'exportation représentent au moins 70 % du total des ventes annuelles, ont droit à des allègements fiscaux de 50 % après expiration de la période d'octroi de réductions d'impôts sur les revenus des entreprises.
The rules stipulate that export oriented foreign invested enterprises, like Yale, with export sales that amount to 70 % or more of the total sales for the year are entitled to 50 % tax cuts after the period of enterprise income tax reductions has expired.

Cette expertise est devenue un produit d'exportation, lorsque les compagnies canadiennes de gaz naturel et autres compagnies à base de ressources naturelles se sont tournées vers le marché étranger elles ont puisé dans l'expérience acquise lors des évaluations environnementales effectuées en vue de la construction de pipelines, par exemple.
This has become an export product, where Canadian natural gas and other resource-based companies have gone overseas the environmental impact assessment work done in helping them to build pipelines, for example.

Une région tournée vers l'extérieur et vers l'avenir : faire de l'Irlande du Nord et de la région frontalière une région davantage tournée vers l'extérieur et vers l'avenir en encourageant un dialogue plus constructif avec les autres régions de l'Union sur les questions économiques, sociales et environnementales et en diffusant à l'étranger l'image positive d'une société plus pacifique.
Outward and Forward Looking Region : this will make Northern Ireland and the Border Region a more forward and outward-looking region by encouraging more constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.

Le salon avait été organisé par trente diplômés de langues sélectionnés spécialement qui, lors de longues tournées à l'étranger à la recherche de partenaires potentiels, avaient noué des relations entre cent quarante entreprises néerlandaises et des sociétés étrangères.
The fair was organised beforehand by 30 specially selected language graduates, who matched 140 Dutch companies to foreign businesses during extensive visits to potential partners abroad.