Traduction de «tournée vers l’extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie d'ouverture vers l'extérieur [ stratégie tournée vers l'extérieur ]
outward-looking strategy

politique de croissance tournée vers l'extérieur [ politique de croissance axée sur l'exportation ]
outward-looking growth policy

frapper et rouler vers l'extérieur [ jouer un frappé-roulé vers l'extérieur | jouer un frapper-rouler vers l'extérieur ]
hit and roll to the outside [ play a hit-and-roll to the outside ]

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

politique économique orientée vers l'extérieur | politique économique ouverte sur l'extérieur
outward-looking policy

stratégie de croissance orientée vers l'extérieur
outward-oriented growth strategy

vers l'extérieur
outward

fleur tournée vers l'extérieur
outward-facing flower

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

tournée | tournée régulière
round

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos préoccupations et nos protestations doivent s'inscrire dans une stratégie visant à assurer que la Chine reste tournée vers l'extérieur et vers l'internationalisme.
Our concerns and protests must go hand in hand with a strategy for ensuring that China continues to look outward to pursue internationalism.

Je trouve encourageant le discours prononcé par M. Clinton la semaine dernière, car j'ai vu une importante tentative en vue d'assurer un leadership politique qui reconnaît les avantages d'une Amérique tournée vers l'extérieur et qui refuse de courber l'échine devant les membres du Congrès qui se targuent de ne pas posséder de passeport et de n'avoir jamais voyagé, en transmettant non seulement le message «l'Amérique d'abord» mais aussi le message «l'Amérique seulement», ce qui est une dangereuse indication de repli sur soi.
I take hope from the speech Mr. Clinton made last week, where I thought it was a major attempt to try to provide leadership politically to see the benefits of an America that is engaged and outward-looking rather than kowtowing to those who wear, as a badge of honour in Congress, the fact that they don't own a passport and they've never travelled, which doesn't only say “America first”, but it communicates a message of “America only”, which I think is a dangerous signal in terms of inwardness.

De par son approche tournée vers l'extérieur et sa politique commerciale ouverte et libérale, Trinité-et-Tobago constitue un partenaire à part entière de l'Union.
Thanks to its outward-looking approach and its open and liberal trade policy, Trinidad and Tobago is a full partner of the Union.

soit d'une partie cylindrique de section droite circulaire fermée par des fonds bombés ayant leur concavité tournée vers l'extérieur ou des fonds plats. Ces fonds sont de même axe de révolution que la partie cylindrique;
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part;

Ce sera l'héritage durable légué par le Canada. Nous continuerons de participer pleinement aux efforts, dans le cadre de l'approche pangouvernementale, pour aider le peuple afghan à faire ce que les Canadiens ont toujours fait, soit contribuer au développement international, avoir une perspective tournée vers l'extérieur et changer le monde pour qu'il devienne meilleur.
We will continue to contribute across the board in a whole of government approach to help the people of Afghanistan to do what Canadians have always done, contribute internationally, look outward, to improve the world, to make it a better place.

Dans la fixation des priorités politiques en matière de relations extérieures, le budget 2007 doit jeter les bases d’une Union européenne de plus en plus tournée vers l’extérieur.
In setting policy priorities for external relations, the 2007 budget must lay the groundwork for an increasingly outward-looking European Union.

Le moment est maintenant venu de promouvoir une approche davantage tournée vers l'extérieur et vers l'avenir en encourageant un dialogue constructif avec les autres régions de l'UE sur des questions économiques, sociales et environnementales et en promouvant à l'extérieur l'image positive d'une société plus pacifique.
Now is precisely the moment when it is necessary promote a more forward and outward-looking approach by encouraging constructive dialogue with other EU regions on economic, social and environmental matters and by promoting abroad the positive image of a more peaceful society.

Les initiatives visant à renforcer l'intégration régionale parmi les pays en développement, l'intégration sud-sud, peuvent contribuer à leur intégration effective dans l'économie mondiale et au système multilatéral, pour autant qu'elles soient tournées vers l'extérieur et entraînent l'abaissement des barrières extérieures.
Regional integration initiatives among developing countries, South-South integration, can contribute to their effective integration into the global economy and to the multilateral system, provided that they are outwardly oriented and lead to lower external barriers.

C'est l'endroit où les intérêts souverains et économiques de deux nations qui font figure de chef de file et sont tournées vers l'extérieur se rencontrent et se croisent.
It is the point where the sovereign and economic interests of two leading, outward-looking nations meet and intersect.

Mais la solution consiste vraiment à attirer l'attention des analystes des politiques et des gens qui sont responsables des données au sein des ministères, et à reconnaître que ces personnes doivent être tournées vers l'extérieur lorsqu'elles recueillent les données, les préparent et décident de la façon de les rendre accessibles.
But really it's about getting the focus of policy analysts and the people who own responsibility for that data within the departments and recognizing that they need to look outward when they are collecting the data, when they're preparing it, and when they decide how to make it available.