Traduction de «tournée vers l’europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés orientées vers l'étranger [ sociétés tournées vers l'étranger ]
foreign oriented companies

politique autocentrée [ politique de repli sur soi | politique égotiste | politique introvertie | politique orientée vers l'intérieur | politique tournée vers l'intérieur ]
inward-looking policy [ inward-oriented policy | self-reliance policy ]

société orientée vers l'étranger [ société tournée vers l'étranger ]
foreign oriented company

industrie tournée vers l'exportation
export-oriented industry

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
delivery round | postman's walk

tournée | tournée régulière
round

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
road show

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

faire une tournée d’inspection
carry out inspection of walkway | execute inspection walkways | do inspection of walkway | execute inspection walkway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La campagne a débuté en Europe puis s'est récemment tournée vers les États-Unis et, depuis moins d'un mois, s'est dirigée vers le Japon.
The campaign began in Europe, has recently shifted to the United States, and as recently as within the last month has moved into Japan.

Je le répète, notre attention était tournée vers l'Atlantique, mais à l'heure où le développement dans le domaine de la haute technologie fait du surplace en Europe en raison des difficultés que connaissent les marchés financiers, l'euro et ainsi de suite, un virage vers le Pacifique serait probablement opportun.
Again, the pull has been towards the Atlantic in the past, but while Europe takes a time-out in terms of its high-tech development because of stressed capital markets, the euro and all sorts of other problems, now is probably the time to look towards the Pacific.

Il y a bientôt 100 ans, la Turquie s’est tournée vers l’Europe et ce pays peut et doit devenir un pont reliant notre continent au monde musulman.
Almost 100 years ago, Turkey turned to face Europe and it can and must become a bridge linking our continent with the Muslim world.

Même si Istanbul compte traditionnellement une population éduquée, éclairée et tournée vers l’Europe, cette particularité et les événements manifestement excellents associés à la manifestation «Istanbul capitale de la culture 2010» ne sont malheureusement pas représentatifs du pays dans son ensemble.
Although Istanbul traditionally has an enlightened, Europe-orientated, educated population, this fact and the doubtless excellent events associated with Istanbul as the Capital of Culture in 2010, are not, unfortunately, representative of the country as a whole.

– (RO) Le chemin emprunté par la République de Moldavie vers la démocratie a été difficile et elle s’est maintenant tournée vers l’Europe.
– (RO) The Republic of Moldova’s path towards democracy has been difficult and it has now turned towards Europe.

En dernier lieu, je souhaiterais rappeler à tous ceux qui jugent le rapport excessivement strict que la Turquie compte parmi ses habitants des citoyens qui luttent contre l’establishment, des démocrates en faveur d’une Turquie moderne, d’une Turquie développée et progressiste tournée vers l’Europe.
Finally, I wish to remind all those who consider the report to be excessively strict, that there are in Turkey democratic citizens who want a modern Turkey, a developed and progressive Turkey which looks towards Europe and who are fighting for that against the well-known establishment.

La Russie tournée vers l’Europe devrait comprendre, à l’instar de l’Europe, que la diversité culturelle est sa force et non un danger.
Europe-leaning Russia should, like Europe, understand that cultural diversity is Russia’s strength, and not a danger.

Actuellement des contacts sont en cours avec l'Orchestre des Jeunes de la Communaute en vue d'organiser aux Etats-Unis, en avril 1988, la cinquieme tournee hors d'Europe de cet orchestre qui regroupe les meilleurs jeunes musiciens des 12 pays, sous la direction de Claudio Abbado.
For next year talks are underway with the European Youth Orchestra, which brings together the finest young musicians from the twelve Member States under the direction of Claudio Abbado, with a view to organizing a US tour in April 1988, its fifth outside Europe.

Cette visite s'insère dans le cadre d'une tournée spéciale en Europe du Président TROVOADA à la suite de la tentative de coup d'Etat militaire survenue à São Tomé à la mi-août.
President Trovoada's visit was part of a special tour of Europe following the attempted military coup d'état in São Tomé in mid-August.

L'analyse de la Commission, tenant compte de l'évolution technologique, de la convergence des industries et de l'évolution des structures du marché, permet déjà de fixer quatre perspectives fondamentales pour l'avenir de l'industrie européenne des programmes: - elle doit être compétitive dans un contexte d'ouverture et de mondialisation du secteur; - elle doit être tournée vers le futur et être partie prenante du développement de la société de l'information; - elle doit illustrer le génie créateur et la personnalité des peuples européens; - elle doit être en mesure de traduire sa croissance par la création de nouveaux emplois en Europe; La problématique centrale du Livre vert peut être synthétisée comme suit: Comment l'Union européenne peut-elle contribuer au développement d'une industrie européenne des programmes cinématographiques et télévisuels, compétitive sur le marché mondial, tournée vers l'avenir, susceptible d'assurer le rayonnement des cultures européennes et de créer des emplois en Europe?
The Commission's analysis, taking account of technological developments, convergence of industries and the changing market structures, already identifies four fundamental requirements for the future of the European programme industry: - it must be competitive in an open worldwide market; - it must be forward-looking and be involved in the development of the information society; - it must illustrate the creative genius and the personality of the people of Europe; - it must be capable of transforming its growth into new jobs in Europe. The essential problem can therefore be summed up as follows: How can the European Union contribute to the development of a European film and television programme industry which is competitive on the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?