Traduction de «tournure que prennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]
Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté
... shall rank equally in precedence according to their seniority

Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
the Advocates-General shall take part and have a vote

Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants
Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

formulation neutre | tournure neutre
gender-neutral expressions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la même lancée, ce qui m'inquiète de la tournure que prennent présentement les événements, c'est que, du côté des banquettes gouvernementales, on semble rejeter du revers de la main une question aussi importante que la protection de nos privilèges.
In the same vein, what concerns me about the current turn of events is that on the government benches, the members seem to dismiss out of hand such an important matter as the protection of our privileges.

Nous croyons, vu la tournure que prennent les événements, que la communauté internationale va choisir d'isoler la Russie.
This is clearly unacceptable. It is our view that the world community, as it reflects upon these actions, will isolate Russia as a consequence.

C'est avec tristesse plutôt qu'avec colère que les Canadiens assistent à la tournure que prennent ces dérives et ces manquements à l'éthique.
It is more in sadness than in anger as Canadians watch this abuse and the ethical lapses unfurl.

Inquiète des retards, et inquiète de la tournure que prennent les discussions au sein du W3C.
About the delay, and about the turn taken by the discussions hosted by the World Wide Web Consortium (W3C).

La tournure très grave que prennent les événements dans la région, en particulier en Syrie et en Iraq, rend la coopération en matière de politique étrangère encore plus cruciale.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.

– En tant qu’ancien observateur électoral au Kenya pour le Parlement européen, je suis très préoccupé par la tournure que prennent les événements suite aux élections de décembre.
– As a former European Parliament election observer for Kenya, I am deeply concerned by the turn of events following the election in December.

Vu la tournure que prennent les choses, les travailleurs et consommateurs européens en sortiront perdants.
These are developments that would cause European employees and consumers to lose out.

E. considérant son extrême inquiétude face à la tournure que prennent les débats au Conseil,
E. having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,

L'aide internationale Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir, aujourd'hui, de déposer à la Chambre des communes une pétition qui émane de personnes de mon comté qui ont été profondément attristées par les événements du 11 septembre, mais qui sont inquiètes de la tournure que prennent les événements depuis cette tragédie.
International aid Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure today to table in the House a petition signed by people in my riding who, though they are deeply saddened by the events of September 11, are concerned by the turn taken by events since that tragedy.