Traduction de «tournure que prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

tournures
turnings and borings

vieux paquets et tournures
old lots and turnings

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le président, je n'aime vraiment pas la tournure que prend notre discussion.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Chairman, I really don't like the direction of this.

Y a-t-il un contrôle pour qu'on puisse changer son vote une fois, si on a fait une erreur évidente, mais pas trois ou quatre fois quand on voit la tournure que prend le vote?
Is that controlled so you can change your vote once, if you've made an obvious mistake, but you can't change it three or four times as you see how the vote is developing?

Pour commencer, les citoyens canadiens reconnaissent que la mondialisation a un impact majeur sur eux et sur leurs semblables dans le monde entier, et tout en admettant les bienfaits de la mondialisation, ils s'inquiètent néanmoins de la tournure que prend ce phénomène.
First, citizens did recognize that globalization is having a major impact on Canadians and on people around the world, and although they recognize the benefits of globalization, they expressed concerns about the directions it has taken.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu préoccupée par la tournure que prend le débat à ce stade, car je crois que l’un des aspects les plus positifs de Cancún réside dans le fait que nous avons pu débattre et raisonner sans nous diviser en deux camps – les prophètes de malheur et les négationnistes –, ce qui avait peut-être été le pire résultat du sommet de Copenhague.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps – the doomsayers and the deniers – which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d’une part, force et militarisation, d’autre part, incinérateurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak because I am very concerned about the direction the debate is taking in Italy and to some extent here, and also about the information that is being given to citizens, because it now appears that a magic solution is the only way out of this crisis: force and militarisation, on the one hand, and incinerators, on the other.

- Monsieur le Président, la tournure que prend le débat me surprend quelque peu. En effet, la discussion se concentre beaucoup sur l’identification des sources supplémentaires de financement.
– (FR) Mr President, I am rather surprised at the direction this debate is taking, because the discussions are focussing very much on identifying additional sources of finance.

Ils sont au courant de la tournure que prend le débat allemand, ils connaissent les problèmes existants et pensent qu’il est préférable d’attendre.
People are aware of the ups and downs of the German debate and of the problems there are, and they think it is better to wait.

Je prends à témoin, par exemple, le député de Sherbrooke, qui a fait un discours éloquent et qui a montré sa déception devant la tournure que prend ce projet de loi.
One example is the eloquent speech by the member for Sherbrooke, in which he indicated how disappointed he was with the way the bill was turning out.

Je suis assez amusé et intéressé également par la tournure que prend le débat au Canada depuis les tragiques événements du 11 septembre.
I also found quite amusing and interesting the way the debate has developed since the tragic events of September 11.