Traduction de «tournure de phrase » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

phrase condensée [ phrase télescopée | construction télescopée | phrases imbriquées ]
overlapping construction

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

mot-phrase | phrase à un mot
one-word phrase | one-word sentence

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

phrase nucléaire [ phrase noyau ]
nuclear sentence

phrase type [ phrase modèle ]
model sentence [ pattern sentence | basic sentence pattern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Tardif : J'aime bien cette tournure de phrase : se comprendre les uns les autres et le besoin de coexister.
Senator Tardif: I really liked the use of that phrase: understanding each other and the need for coexistence.

Monsieur le Président, pour reprendre la tournure de phrase utilisée, il y a quelques jours, par le secrétaire parlementaire, le directeur général des élections ne devrait pas porter le chandail d'une équipe.
Mr. Speaker, if we coined the parliamentary secretary's turn of phrase from some days ago, we would say that the Chief Electoral Officer should not be wearing a team jersey.

Je vais examiner les bleus et faire part de ma décision à la Chambre concernant cette tournure de phrase en particulier.
I will look at the blues and come back to the House with a decision on this particular turn of phrase.

De façon similaire, certaines tournures de phrases que je viens d'entendre à l'instant, me préoccupent: les mosquées amènent la guerre dans nos sociétés!
Similarly, some turns of phrase that I have just heard worry me: the mosques bring war into our societies!

J’aime beaucoup cette tournure de phrase car elle exprime d’emblée que nous sommes Européens parce que nous avons un chez nous quelque part en Europe.
I liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are Europeans because we have a home somewhere.

Je l'ai d'abord connu sous le nom de Philippe Deane, lorsqu'il était reporter pour la radio et la télévision, où il s'exprimait avec verve et intelligence et où il utilisait ses tournures de phrases particulières qui, au Sénat, suscitaient autant l'admiration que la colère, selon que ses auditeurs étaient du même camp que lui ou du camp adverse.
I knew him first as Philippe Deane, reporting on radio and television with great verve, intelligence, and that sort of turn of phrase which, in this place, has drawn both admiration and fury, depending on which side of an issue you happen to be.

En janvier 1997, à la suite du règlement hors cour avec M. Mulroney, une troisième lettre a été envoyée aux autorités suisses, pour les informer du fait que le gouvernement du Canada s'excusait de certaines tournures de phrase dans la lettre et répéter que la lettre rogatoire ne contenait que des allégations formulées dans le cadre d'une enquête policière.
In January, 1997, subsequent to the out-of-court settlement with Mr. Mulroney, a third letter was sent to the Swiss authorities, informing them that the Government of Canada apologized for some of the language in the Letter of Request and clarifying once more that the letter contained allegations pursuant to a police investigation.