Vertaling van "tournons-nous donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous tournons donc vers les organisations comme les vôtres pour en arriver à des recommandations sur les solutions possibles et pour savoir ce que vous faites pour résoudre ces problèmes.
We are looking to organizations such as yours to come up with possible recommendations on solutions and what you are doing to address these issues.

Nous nous tournons donc vers la Commission: l’égalité et la lutte contre la discrimination sont bien sûr des principes fondamentaux du programme de Stockholm, mais pourquoi n’a-t-elle pas choisi d’accorder la priorité, dans ce plan d’action, aux unions homosexuelles?
Turning to the Commission on that issue, equality and anti-discrimination are, of course, fundamental basics in the Stockholm Programme, but why did the Commission not choose to make same-sex partnerships a priority for this action plan?

À l’heure actuelle - et c’est une autre époque difficile -, nous nous tournons tout naturellement vers l’Europe, car notre région est ouverte à toutes les solutions. C’est donc pour cela que nous attendons de l’Europe qu’elle joue un rôle majeur dans la région.
At this point in time, another difficult time, we are quite logically looking to Europe, in that our region is open to all options, and that is why we seek and are waiting for Europe to play a leading role in the area.

Nous nous tournons donc vers d'autres questions et nous disons que nous devons nous entendre avec les groupes multiculturels qui constituent également une partie de ce pays.
And that came into effect only in the nineties fewer than ten years ago, in some instances. So we are turning our attention to other areas and we're saying we have to get along with multicultural groups that form part of this country as well.

Tournons-nous donc vers les vrais pauvres! M. Ron MacDonald (Dartmouth): Monsieur le Président, je suis très heureux que nous puissions avoir à la Chambre un débat sur un sujet aussi important que la réforme de la politique sociale au Canada.
Mr. Ron MacDonald (Dartmouth): Mr. Speaker, I am very pleased that we are able to have this type of a debate on such a major item as social policy reform in Canada.

Nous nous tournons donc vers la Suède non seulement pour qu'elle renforce la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, mais également pour qu'elle joue un rôle pilote dans la construction d'un nouveau système de sécurité européen.
We thus look on Sweden not only to strengthen the CFSP of the Union but also to play a leading role in the construction of a new European security system.

Nous ne pouvons, dans ces circonstances, devenir l'administrateur du régime, nous n'avons pas les compétences voulues pour gérer une telle carte et nous nous tournons donc vers nos collègues du Conseil du Trésor ou de DRHC.
But we cannot then be the administrative arm, we don't have the skill sets to administer such a card, so we'd look to our colleagues at Treasury Board or HRDC.