Vertaling van "tournons pas autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

Autour de la planète
Around the Planet

soudure tout autour
all-around weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne tournons pas autour du pot et reconnaissons que c'est là le principe qui est au coeur même du projet de loi dont nous sommes saisis.
Let us not beat around the bush, this is what is at the principle of this bill.

L'allégation qui est en train d'être faite ici, et ne tournons pas autour du pot, est qu'il y a trois ou quatre grosses sociétés pétrolières qui vendent au gros et au détail et qui détiennent le marché.
The allegation being made here, and let's not beat around the bush, is that there are three or four major oil companies selling wholesale and retail and they have the corner on the market.

À Washington, nous considérons la mer Caspienne comme étant une importante source pour l'avenir, et c'est pourquoi nous tournons tous autour de ces gens-là.
In Washington, we view the Caspian as a major source for the future, which is why we're all over these people.

Ne tournons pas autour du pot: c’est M. Kadhafi que nous devons amener devant la justice.
Let us call them by their real name: we need to bring Mr Gaddafi to justice.

Et puis, ne tournons pas autour du pot! Je suis heureuse d’entendre la commissaire annoncer des actions en faveur de la transparence et de l’ouverture; elles sont bienvenues. Il n’en reste pas moins que la proposition de la Commission exclut des documents actuellement ouverts et transparents de la portée du règlement.
The second thing I would like to say is that there is no point in beating about the bush: I am pleased that the Commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the Commission’s proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne tournons pas autour du pot: le sommet sur la réforme des Nations unies s’est, en règle générale, révélé une énorme déception pour ceux d’entre nous qui croient en cette institution et, surtout, en ses principes fondateurs.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush: the Summit on the reform of the United Nations was, generally speaking, an enormous disappointment for those of us who believe in that institution and, above all, in its founding principles.

Ne tournons pas autour du pot : le Parlement accuse un certain retard par rapport la Commission dans la mise en œuvre interne en matière d'égalité entre hommes et femmes.
Let us not beat about the bush – Parliament is lagging somewhat behind the Commission when it comes to implementing gender mainstreaming internally.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne tournons pas autour du pot.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush.

M. Duncan: Monsieur le Président, nous tournons souvent autour de ces questions.
Mr. Duncan: Mr. Speaker, we dance around these questions a lot.

Ne tournons pas autour du pot et abordons tout de suite la question, soit les crimes motivés par de la haine fondée en particulier sur l'orientation sexuelle de la victime.
Let us cut to the chase and talk about that one part, namely crimes motivated by hatred, particularly hatred of a person's sexual orientation.