Traduction de «tournons aussi notre » (Français → Anglais) :

Tournons aussi notre regard et notre attention vers nos voisins du Sud.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.

Mais tournons aussi notre regard et notre attention vers nos voisins de l'Est.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.

Nous ne sommes pas aussi avancés que le Manitoba, mais nous nous tournons vers le Manitoba pour y glaner des idées quant à la façon de rendre plus efficace notre programme de nomination d'immigrants.
We are not as advanced as Manitoba but we are certainly looking to Manitoba for some ideas about how we could be more effective with our immigrant nominee program.

Cette motion nous offre un choix moral - ou bien nous faisons notre devoir, réclamons des comptes, établissons la vérité, et débusquons les responsables, tout aussi difficile et pénible que cela puisse être, ou bien nous refusons d'intervenir et nous tournons le dos à nos responsabilités.
This motion presents us with a moral choice - whether to do our duty and insist on accountability, ascertain the truth, fix responsibility, however difficult and painful it is, or whether to turn our backs and walk away.

Mais si nous nous tournons vers l'avenir, ne peut-on pas raisonnablement supposer qu'il serait aujourd'hui raisonnable de consacrer peut-être un peu de temps et d'attention à notre capacité d'évaluer nos initiatives, à la fois dans l'ensemble des ministères et des secteurs de l'économie, qu'il faudrait peut-être consacrer quelque énergie à tout cela aujourd'hui, étant donné ce qui nous attend, car il faudra non seulement tenter de coordonner les éléments épars, mais aussi de nouvelles et nombreuses activités dans le domaine de l'efficacité énergétique, de l'utilisation de carburants de remplacement, etc.?
But if we're looking at where we're going, is it reasonable to assume that perhaps devoting some time and attention to our capacity to evaluate initiatives, both cross-departmentally and across sectors of the economy, might be a reasonable place to put some energies now in light of where we think we might be going in terms of trying to co-ordinate not only what's going on here, but certainly a lot of increased activity in energy efficiency, alternative uses of fuel, and that sort of thing?