Vertaling van "tournerait vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]
roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

touche Curseur vers le bas | Curseur vers le bas | touche de déplacement vers le bas | touche de déplacement du curseur vers le bas
cursor down key | cursor down

touche Curseur vers la droite | Curseur vers la droite | touche de déplacement vers la droite | touche de déplacement du curseur vers la droite
cursor right key | cursor right

Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]
The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]

Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : Rapport de la Commission d'étude du développement international [ Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde : Rapport | Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde ]
Partners in Development: Report of the Commission for International Development [ Partners in Development: Report | Partners in Development ]

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

changement vers le risque (1) | phénomène risky shift (2)
risky shift phenomenon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une banque émet des obligations et les banques canadiennes émettent bon nombre de créances non garanties, alors on se tournerait vers cette catégorie-là.
A bank issues bonds, and Canadian banks issue a considerable amount of unsecured debt, so it would go to that class.

Nous supposons que l'arbitre se tournerait vers les secteurs privé et public; il ou elle pourrait également s'inspirer des secteurs postaux à l'étranger.
We would presume the arbitrator would look in the private and public sectors, and he or she can look internationally to any other kind of postal service available.

Une gouvernance économique qui, aujourd’hui, tournerait le dos à l’objectif en termes d’emploi ne serait pas à la hauteur des défis que nous avons à relever.
Economic governance which would today turn its back on the objective in terms of employment would not be up to the challenges that we have to face.

La banque se tournerait vers mon ami, et ce dernier la rembourserait.
The bank would go back to my friend who would pay the bank.

En même temps, il est indispensable d'empêcher que les clubs concluent des contrats avec des joueurs toujours plus jeunes (de moins de 15 ans), ce qui tournerait l'objectif du respect de la règle du joueur local.
At the same time, it must be prevented that clubs give contracts to ever younger players (minus 15) which would pervert the objective of the home grown player rule.

Ses paroles nous ont donné l’espoir que l’Europe tournerait le dos à l’ère des égoïsmes nationaux et qu’elle pourrait accomplir de réels progrès en termes de modernisation.
His words gave us hope that the EU would move beyond the era of national egotism, and that it might make some real progress in terms of modernisation.

Le point a) doit quant à lui être modifié dans la mesure où la définition des "matières premières pour aliments des animaux", telle qu'elle figure dans la directive 96/25/CEE, comporte elle-même le terme "additif" et que la définition des additifs dans le présent règlement tournerait en rond.
Paragraph (a) must be amended as the definition of ‘feed materials’ in Directive 96/25/EEC itself contains the term additive and would therefore render the definition of ‘additives’ in this regulation a circular one.

Secundo, une telle adoption serait contraire à la réalité sociale de sorte que le rêve de l'Assemblée tournerait en cauchemar.
Secondly, adoption of the recommendation would be out of step with actual social conditions which indicate that Parliament’s dream of a European federal state will prove to be a nightmare.

On se tournerait vers les radios anglophones, et voilà!
They would switch to English-language radio, and voilà!

Il est fondé sur une réponse qu'a donnée M. Wyatt au présent comité lorsqu'on lui a demandé ce qu'il ferait si le projet de loi était adopté. Il a dit, et c'est une paraphrase, qu'il se tournerait vers le gouvernement de l'Ontario pour demander l'autorisation légale ou autre de créer un autre système de conservation des dossiers.
He indicated, and I am paraphrasing, that he would approach the Ontario government to seek legislative or other authority to create some alternative record-keeping system.