Vertaling van "tourner vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]
squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

empêcheur de tourner en rond [ empêcheuse de tourner en rond | empêcheur de danser en rond | empêcheuse de danser en rond | rabat-joie | trouble-fête ]
spoilsport [ killjoy | kill-joy ]

tourner à bâbord toute [ tourner toute à bâbord ]
swing hard to port

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

tourner(une pièce)
turn on a lathe

tourner
turn

tourner le joueur en possession du ballon
to turn the player with the ball

tourner une manoeuvre
belaying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons essayé d'en tenir compte en donnant la possibilité de se tourner vraiment vers le monde entier, comme cela est arrivé lorsque la Barings a fait faillite.
We have tried to address that by making a flexible capacity to look really worldwide, as happened when Barings failed.

Deuxièmement, si les mesures du gouvernement sont vraiment exagérées, les partis d'opposition auront parfaitement le droit de tourner le dos à ce processus.
Second, if the government's behaviour is truly egregious, the opposition parties are perfectly at liberty to walk away from the whole process.

Le Canada et les États-Unis pourront alors tourner vraiment la page et consacrer tous leurs efforts à bâtir une Amérique du Nord plus forte et plus concurrentielle.
Canada and the United States will then be able to fully turn the page and direct our full attention to building a stronger, more competitive North America.

Je le dis très clairement et je ne vais pas tourner autour du pot, je suis vraiment déçu par les propositions du Parlement européen et par ce débat ce soir.
I would like to say very clearly, and I am not going to beat about the bush, that I am truly disappointed by the European Parliament’s proposals and by the debate this evening.

Pour que les Canadiens puissent réussir, il faut vraiment se tourner vers l'avenir et prendre des mesures énergiques et ciblées pour se préparer à faire face aux répercussions du changement démographique et de l'émergence de nouvelles économies.
A determined focus on the future, on preparing for the impact of demographic change and the rise of emerging economies, is absolutely necessary to allow Canadians to succeed.

À cet égard, puis-je vous demander, Monsieur Crespo - si seulement il était encore présent -, ou puis-je me tourner vers vous, Monsieur Nogueira, pour savoir ce que vous entendez par ce conflit Nord-Sud que vous n'avez de cesse d'évoquer ? Sommes-nous donc vraiment en guerre, Madame Figueiredo ?
Having said which, may I ask you Mr Crespo – at least I would if you were still here – then you, Mr Noguera, what you mean by this North-South conflict you keep referring to? Are we really at war, Mrs Figueiredo?

En plus d'examiner la nécessité de présenter des excuses, nous devons nous pencher sur l'aide additionnelle dont les Premières nations, les Métis et les Inuits ont besoin pour vraiment tourner la page.
As well as looking at the issues around the need for an apology, we also need to take a look at the additional supports that are required in order for first nations, Métis and Inuit communities to truly heal.